Traduction de «republic austria hypo group alpe » (Anglais → Français) :

The European Commission has approved a plan to orderly wind down the Austrian bank Hypo Group Alpe Adria (HGAA).
La Commission européenne a approuvé un plan de résolution ordonnée de la banque autrichienne Hypo Group Alpe Adria (HGAA).

The European Commission has temporarily approved, under EU state aid rules, an emergency recapitalisation totalling €1.5 billion that Austria intends to grant to Hypo Group Alpe Adria (HGAA).
La Commission européenne a autorisé temporairement, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, une recapitalisation d’urgence par l’Autriche d'Hypo Group Alpe Adria (HGAA) à hauteur de 1,5 milliard €.

Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.5861 — Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria, to the following address:
Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5861 — Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria, à l'adresse suivante:

The Austrian authorities guaranteed the intra-group liquidity exposure of Hypo Group Alpe Adria (HGAA) towards BayernLB with €2.638 billion.
Les autorités autrichiennes ont garanti l'exposition intragroupe au risque de liquidité d'Hypo Group Alpe Adria (HGAA) vis-à-vis de BayernLB pour un montant de 2,638 milliards €.

HGAA is an internationally active finance group with headquarters in Klagenfurt/Carinthia, from where the group's banking and leasing activities, including the wind-down part, are controlled and steered via Hypo Alpe Adria Bank-International ("HBInt").
HGAA est un groupe financier présent au niveau international, qui a son siège à Klagenfurt (Carinthie), à partir duquel les activités dans le domaine bancaire et du crédit-bail - y compris la partie à résoudre - sont contrôlées et pilotées par l'intermédiaire de Hypo Alpe Adria bank-international («HBInT»).

The European Commission has approved under the Merger Regulation the acquisition of the Austrian financial group Hypo Group Alpe Adria ("HGAA") by the Austrian Ministry of Finance.
La Commission européenne a autorisé, en application du règlement de l'UE sur les concentrations, l'acquisition du groupe financier autrichien Hypo Group Alpe Adria («HGAA») par le ministère des finances autrichien.

On 5 July 2010 the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1). Under § 1 of the Austrian Act on measures to ensure the stability of the financial market, the Austrian Federal Minister for Finance acquired for the Republic of Austria, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, control of the whole of Hypo Alpe Adria Bank International AG (‘HGAA’, Austria) by way of purchase of shares.
Le 5 juillet 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel le ministère fédéral autrichien des finances, en application de l'article 1er de la loi fédérale autrichienne relative aux mesures de stabilisation des marchés financiers, a acquis au nom de la République d'Autriche, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de la banque Hypo Alpe Adria Bank International AG («HGAA», Autriche) par achat d'actions.

Furthermore, the Republic of Austria has undertaken not to grant Austrian Airlines or any part of the Austrian Airlines Group any additional rescue or restructuring aid within ten years of the date on which the rescue aid was granted or the end of the restructuring period,
La République d’Autriche a accepté en outre de ne pas octroyer d’autres aides au sauvetage ou à la restructuration à Austrian Airlines comme à toute partie du groupe Austrian Airlines pendant les dix ans suivant la date d’attribution de cette aide au sauvetage ou suivant la fin de la période de restructuration,

With regard to rescue aid, the Republic of Austria notified the Commission on 19 December 2008 of its decision to grant rescue aid to the Austrian Airlines Group in the form of a 100 % guarantee, in order to enable the company to receive loan financing amounting to EUR 200 million.
En ce qui concerne l’octroi d’une aide au sauvetage, la République d’Autriche a notifié à la Commission le 19 décembre 2008 sa décision d’accorder au groupe Austrian Airlines une aide au sauvetage sous la forme d’une garantie à 100 % afin de permettre à l’entreprise d’obtenir un financement sous forme de prêt de 200 millions d’euros.

By letter of 11 February 2009, the Commission informed the Republic of Austria of its decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the sale of the Austrian State’s shares in the Austrian Airlines Group.
Par lettre du 11 février 2009, la Commission a notifié à l’Autriche sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE, à l’égard de la vente des parts détenues par l’État autrichien dans le groupe Austrian Airlines.