Vertaling van "reputation here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

general reputation | public reputation | reputation
réputation

digital reputation | online reputation | electronic reputation | e-reputation
réputation numérique | réputation en ligne | réputation électronique | cyberréputation | e-réputation

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

evidence of general reputation | reputation evidence
preuve de réputation

evidence of general reputation | evidence of reputation
preuve de réputation

reputational risk | reputation risk
risque d'atteinte à la réputation | risque de réputation

bad reputation | ill repute
mauvaise réputation

transaction involving an increased reputational risk | transaction involving increased reputational risks
transaction présentant un risque de réputation accru | transaction présentant des risques de réputation accrus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've received many witnesses here, and the Auditor General has a great reputation here on Parliament Hill, as does the Information Commissioner.
Nous avons entendu de nombreux témoins ici et le vérificateur général a une excellente réputation sur la Colline du Parlement, tout comme le Commissaire à l'information.

What we're being asked to do is forsake everything for the lack of care, for political expedience, and to save his ass, because he knows he's developing a very bad reputation here in British Columbia and people outside of British Columbia are starting to hear our call.
Ce qu'on nous demande de faire c'est de tout abandonner pour des raisons politiques, pour sauver la peau du ministre, car il sait qu'il commence à avoir une très mauvaise réputation ici en Colombie-Britannique et les gens en dehors de la province commencent à nous entendre.

The legislation would build on the work that we, as a government, have already been doing and on our reputation here in Canada of having some of the best national and local museums in the entire world.
Cette mesure se fonde sur le travail que le gouvernement a déjà fait et sur notre réputation de pays ayant certains des meilleurs musées nationaux et locaux du monde.

It represents quite a good foundation, but in seven years, we will need to improve it so that we can live up to our reputation here in Europe for having the highest levels of animal welfare in the world.
C’est une bonne base qui devra être améliorée, dans sept ans, si nous voulons conserver la réputation d’une Europe où les animaux bénéficient du plus haut niveau de bien-être au monde.

I am told, and I think it is generally the reputation here in Ottawa, that there is something called the “Gomery effect”—that makes me into an adjective, which I think is very peculiar, a funny feeling for me—which is sort of an attitude in the public service about being very careful about what you do.
On me dit, et je pense que c'est un petit peu la réputation qui s'est généralement établie ici à Ottawa, qu'il existe quelque chose que l'on appelle « l'effet Gomery » — qui fait de moi un adjectif, ce qui me fait une impression très étrange, bizarre —, un genre d'attitude au sein de la fonction publique qui fait que les gens sont très prudents dans ce qu'ils font.

If this is the case, next time, take the train. This would ensure that you arrive here on time and would preserve your green reputation.
Si c’est vrai, la prochaine fois, prenez le train, cela vous permettrait d’être ici à l’heure et préserverait votre réputation environnementale.

The Proposal for Regulation establishes common criteria according to which a company has access to the occupation of road transport operator, a stable headquarters, management from an operational centre, access to a sufficient number of parking spaces, criteria to prove the financial standing, good repute, the transport manager’s role and the conditions he/she should meet, and here I refer to the certificate of professional competence and good repute, as well as the Member States’ obligation to create national electronic registers to be interconnected.
La proposition de règlement définit des critères communs qu’une entreprise doit respecter pour accéder à la profession de transporteur par route: un siège stable, une gestion depuis un centre opérationnel, l’accès à un nombre suffisant de places de parking, des critères visant à démontrer la situation financière, l’honorabilité, le rôle du gestionnaire de transport et les conditions qu’il ou elle doit remplir, et je fais ici référence à la certification de la capacité professionnelle et l’honorabilité, ainsi qu’à l’obligation des États membres de créer des registres électroniques nationaux interconnectés.

Unfortunately, my government has gained a rather dubious reputation here recently, which is why we need really radical reforms, reforms which stop ministers from hiding from their responsibility for European decisions behind "Brussels".
Malheureusement, mon gouvernement s'est également distingué dernièrement de la sorte de manière peu glorieuse. C'est pourquoi des réformes profondes sont vraiment nécessaires, c'est-à-dire des réformes qui ne permettront plus à aucun ministre de cacher sa propre responsabilité pour les décisions européennes derrière ce qu'on a coutume d'appeler Bruxelles.

Do you understand why we want this reputation here as opposed to going to other countries and helping them sort it out?
Comprenez-vous pourquoi nous voulons cette réputation, ici, plutôt que d'aller à l'étranger, dans d'autres pays, pour les aider à régler ce genre de choses?