Traduction de «request to somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

prioritising requests | schedule requests | prioritise requests | prioritising a requests
établir un ordre de priorités de demandes

handle a request for new product items | work on requests for new product items | handle requests for new product items | handling requests for new product items
gérer les demandes de nouveaux produits

address customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | complete customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | deal with customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | process customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006
traiter les demandes de clients conformément au règlement européen REACh 1907/2006

on-line request for quote | electronic request for quote | eRFQ | on-line request for quotation | electronic request for quotation | on-line request for proposal | electronic request for proposal | eRFP
appel d'offres en ligne | appel d'offres électronique | demande de prix en ligne

alternate request | auxiliary request | subsidiary request
requête subsidiaire

automatic request for repetition | ARQ | automatic request repeat system | automatic repeat request | error-detecting-and feedback system
système détecteur d'erreurs avec demande de répétition | RQ automatique | demande automatique de répétition

call for tenders | invitation to tender | ITT | invitation to bid | invitation for bids | request for bids | call for bids | advertisement for bids | tender call | request for proposal | RFP | request for quote
appel d'offres | AO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lastly, there's no specific requirement in the process that, on a request by request basis, somebody ask the very fundamental question, is it in Canada's interest to respond to this request?
Enfin, rien n'exige précisément que dans le cadre du processus, à l'occasion de chaque requête, quelqu'un poser la question qui est la plus fondamentale, à savoir: est-ce dans l'intérêt du Canada de donner suite à cette requête?

I already have one request by somebody on the government operations side, so please be prepared to come and discuss where we are going to go.
J'ai déjà reçu une demande de quelqu'un des opérations gouvernementales, alors je vous demande d'être prêts à venir et à discuter de notre orientation.

What in the world did the department have in mind when it raised this exemption of a government official requesting that somebody forge a document, someone who's not already provided for just an example?
Je me demande à quoi a bien pu penser le ministère lorsqu'il a voulu faire une exception pour le représentant du gouvernement qui demande à quelqu'un de faire un faux document, quelqu'un qui n'en a pas déjà reçu un — c'est simplement un exemple?

If someone wants to get an invoice out of the Government of Canada, that person sends a request to somebody else who checks to see that the goods are received, which is confirmed by somebody else, and so on.
Si un fonctionnaire veut faire payer une facture par le gouvernement du Canada, il présente une demande à un autre fonctionnaire, qui vérifie que les marchandises ont été reçues, ce qui est confirmé par un autre fonctionnaire, etc.

Given the complexity of the issue, I believe that somebody should explain this request.
Compte tenu de la complexité de ce sujet, il me semble que quelqu’un devrait motiver cette demande.

We are not requesting that somebody remain here, confined to his home for the entire period.
On ne demande pas à quelqu'un d'être ici, cloué à sa place pendant la période complète.

The draft convention proposes that banking secrecy may not be used as a reason to refuse a request from another Member State for information on somebody suspected of being involved in financial crime.
Le projet de Convention propose qu'il ne soit pas fait usage du secret bancaire pour justifier un refus de requête, émanant d'un autre État membre, concernant des informations sur une personne suspectée d'être impliquée dans un crime financier.