Traduction de «requires and demands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

requirement (1) | demand (2) | specification (3)
exigence | qualité requise | servitude | impératif

material requirement planning demand
demande de planification des besoins-matières

require (to) | demand (to)
exiger

comply with the requirements | meet the demands | meet the requirements | satisfy the requirements
répondre aux exigences

steam demand | steam requirement | steam requirements
besoin en vapeur | demande de vapeur

water demand [ irrigation requirement | irrigation water requirement | irrigation need | grant-in-aid | duty of water ]
besoin en eau d'irrigation

cover domestic requirements | meet domestic demand
satisfaire la demande intérieure | satisfaire les besoins nationaux

manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]
besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]

manpower requirements [ manpower needs | labour force requirements | labour needs | labour requirements | workforce requirements | worker requirement | workforce needs | work force needs | labor force requirements | labor needs | labor requirements ]
besoins en main-d'œuvre [ effectif nécessaire ]

financial requirements | financial needs | cash requirements | cash flow requirements
besoin en ressources financières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That would require legislative changes for us to require, on demand, a blood sample.
Il faudrait que la législation soit changée pour que nous puissions exiger une prise de sang.

35. Demands that all the trade preferences granted by the EU in respect of fishery and aquaculture products be made strictly conditional upon the fulfilment of stringent environmental and social requirements; further demands that provisions to this effect in agreements concluded should include credible mechanisms for monitoring compliance with the undertakings given and for suspending the preferences, or simply withdrawing them, if the undertakings are breached; calls, in the case of developing countries, for the implementation of programmes specifically designed to grant technical support, and financial support if necessary, in order to help the affected States to respect their social and environmental commitments;
35. exige que toutes les préférences commerciales accordées par l'UE sur les PPA soient systématiquement assorties de conditionnalités rigoureuses tant en matière environnementale qu'en matière sociale; demande également que les dispositions incluses à cette fin dans les accords conclus comprennent des mécanismes crédibles de surveillance du respect des engagements pris et de suspension ou de retrait pur et simple des préférences en cas de violation; réclame, dans le cas des pays en développement, la mise en œuvre de programmes spécifiquement conçus pour accorder une assistance technique et, le cas échéant, un soutien financier, afin d'aider les États concernés à respecter leurs engagements sociaux et environnementaux;

An effective management system shall be implemented and maintained, integrating all elements of management so that requirements for safety are established and applied coherently with other requirements, including those relating to human performance, quality and security, and so that safety is not compromised by other requirements or demands.
Un système de gestion efficace est appliqué et maintenu, en intégrant tous les éléments de la gestion afin non seulement que les prescriptions de sûreté soient établies et appliquées de façon cohérente par rapport aux autres prescriptions, y compris celles prévues pour la performance humaine, la qualité et la sécurité, mais aussi que les autres prescriptions ou exigences ne nuisent pas à la sûreté.

We've had aspects of it at different parts of our history, but a mission that involves the Canadian Forces in the field, an unprecedented development effort, and a foreign policy issue that engages us not just in Afghanistan but in the neighbourhood of Afghanistan, in Washington, in London, in Brussels, and in New York is something entirely new, and I think it requires and demands a level of oversight, not just because of its complexity but because Canadians demand it.
Nous avons déjà connu des aspects de cette mission à différents moments de notre histoire mais une mission qui implique les Forces canadiennes sur le terrain, un effort de développement sans précédent, et un aspect de politique étrangère qui nous amène non seulement en Afghanistan mais dans les pays voisins de l'Afghanistan, à Washington, à Londres, à Bruxelles, à New York, est quelque chose d'entièrement nouveau; je pense qu'une telle mission exige autant d'effort et de surveillance, non pas uniquement parce qu'elle est complexe mais parce que les Canadiens l'exigent.

The FCFA believes it is futile to require that demand be over a specific percentage when the Federal Court has already determined based on the evidence submitted that the demand for service in French in the Amherst area was far in excess of 5 per cent of the annual overall demand.
Elle trouve qu’il est inutile d’exiger un pourcentage de demande importante lorsque la Cour fédérale a conclu, à la lumière de la preuve soumise, que la demande de services en français dans la région d’Amherst dépassait déjà largement le 5 p. 100 de la demande globale annuelle.

I think that the regulations a lesbian couple would demand and require are different from the regulations a gay couple would require and demand, and they are different from what a heterosexual couple would demand or require, and it seems silly to have the same law apply to all of them.
Je pense que les règles que voudrait et qu'exigerait un couple lesbien seraient différentes des règles que voudrait et qu'exigerait un couple gai et qu'elles seraient différentes de ce que voudrait et exigerait un couple hétérosexuel, et il me paraît idiot d'appliquer la même loi à tous.

I believe that we, as members of Parliament, have an obligation to give this matter the attention that it requires and demands.
J'estime qu'en tant que parlementaires, nous avons l'obligation d'accorder à cette question toute l'attention qu'elle requiert.