Vertaling van "rescue someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

search and rescue [ air-sea rescue | combat search and rescue | CSAR | ground search and rescue | maritime search and rescue | mountain rescue | MSAR | SAR operation | search and rescue mission | search and rescue operation | search-and-rescue operation | urban search and rescue | USAR | Lifesaving(ECLAS) ]
recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

assist in search and rescue missions | conducting search and rescue missions | assisting in search and rescue missions | perform search and rescue missions
effectuer des missions de recherche et de sauvetage

arrange rescue missions | organise rescue missions | coordinate rescue missions | coordinate search and rescue missions
coordonner des missions de sauvetage

assist maritime rescue actions | provide support to maritime rescue operations | assist in maritime rescue operations | assist maritime rescue efforts
prêter assistance pendant des opérations de sauvetage en mer

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

rescue hole [ rescue bore | rescue borehole | rescue drillhole ]
puits de sauvetage [ forage de sauvetage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On budget night we had in all of Canada three search and rescue helicopters that were fit to fly and that men and women in the Canadian Armed Forces would actually get into to try to rescue someone.
Le jour du dépôt du budget, il n'y avait dans tout le Canada que trois hélicoptères de recherche et sauvetage en état de vol, que les hommes et les femmes des Forces canadiennes auraient encore eu le courage d'utiliser pour se porter au secours de leurs concitoyens.

(c) a person rescuing someone or preventing damage to property; or
c) à la personne qui porte secours à une autre ou qui empêche des dommages aux biens;

Today in my riding of North Vancouver, the finance minister is highlighting this measure, accompanied by family members of the late Tim Jones, a man who dedicated his life to others, a giant of the North Shore Rescue team, and someone I was honoured to call a friend.
D'ailleurs, le ministre des Finances se trouve aujourd'hui dans ma circonscription, North Vancouver, pour faire connaître cette mesure en compagnie des membres de la famille du regretté Tim Jones, un homme qui a consacré sa vie à aider les autres, un géant de l'équipe de sauvetage North Shore Rescue, une personne que j'ai eu l'honneur de pouvoir considérer comme un ami.

Senator Dawson: I have difficulty understanding the fact that there would not be the personnel to answer in the language of the person in distress, so that one would have to wait for someone to translate the message, which increases time between requests for a rescue and the rescue itself.
Le sénateur Dawson : J'ai du mal à comprendre qu'il n'y ait pas de personnel capable de répondre dans la langue de la personne en détresse; il faudrait donc attendre que quelqu'un traduise le message, ce qui allonge les délais de réaction entre l'appel au secours et l'intervention.

I have sat here and listened to cheap political points being made against the High Representative, against the Member States and against the Commission via the notion that somehow, because it is an American hand rescuing someone from the rubble and saving a life, that you should brush that hand away and say ‘no neo-colonialism’ and that somehow, by attacking Haiti itself, you make the lives of the people who are suffering there better.
Je me suis assis et j’ai écouté les critiques politiques faciles à l’encontre de la haute représentante, des États membres et de la Commission arguant, d’une certaine manière, que parce que c’est une main américaine qui sort une personne des décombres et sauve une vie, il faudrait l’écarter et dire «pas de néo-colonialisme» et que, quelque part, en vous en prenant à Haïti, vous améliorez la vie des personnes qui souffrent là-bas.

The Chair: For the information of those who may be trying to follow this on television, the existing section 270 refers to persons who assault " a public officer or peace officer engaged in the execution of his duty or a person acting in aid of such an officer''; someone who " assaults a person with intent to resist or prevent the lawful arrest or detention of himself'' or someone else, or who assaults a person " who is engaged in the lawful execution of a process against lands or goods'', et cetera, or " with intent to rescue anything taken under lawful process,'' et cetera.
La présidente : Pour les personnes qui essaient de suivre nos débats à la télévision, je mentionne que l'article 270 actuel sanctionne les personnes qui commettent des voies de fait « contre un fonctionnaire public ou un agent de la paix dans l'exercice de leurs fonctions ou une personne qui leur prête main-forte »; quelqu'un qui agresse « une personne dans l'intention de résister à une arrestation ou détention légale, la sienne ou celle d'un autre » ou qui agresse une personne « agissant dans l'exécution légale d'un acte judiciaire contre des terres ou des effets », et cetera, ou « avec l'intention de reprendre une chose saisie ou prise en vertu d'un acte judiciaire », et cetera.