Vertaling van "research simply because " (Engels → Frans) :

I am proud to say we have become a leader in market research simply because we have been able to work with Statistics Canada which is viewed as a world leader by the international community to provide accurate information on people coming back and forth across the border.
Je suis fier de dire que nous jouons un rôle de chef de file dans le domaine des études de marché, car nous avons été en mesure de travailler avec Statistique Canada qui est considéré comme un leader mondial par la communauté internationale et de fournir des renseignements précis sur le nombre de personnes qui traversent la frontière.

It would be unwise, for instance, to renounce the use of nuclear energy, the chemical industry and medical research simply because of potential abuses.
Il ne serait pas sage, par exemple, de renoncer à l’énergie nucléaire, à l’industrie chimique et à la recherche médicale simplement à cause des abus potentiels.

It is a fact that women find it difficult to obtain research posts, simply because they are women.
Il est avéré que les femmes éprouvent des difficultés à décrocher des emplois dans la recherche uniquement parce qu’elles sont des femmes.

Research in Atlantic Canada cannot be done in Lacombe, Alberta. It cannot be duplicated simply because of the different soils and circumstances.
La recherche concernant le Canada atlantique ne peut pas être menée à Lacombe, en Alberta, tout simplement parce que les sols et les autres conditions sont différentes.

Of course all these measures cannot simply be decreed, they entail scientific studies and reports. This is where the reform of the CFP should have begun, in order to obtain more information on resources and set an example of responsible fishing to the world, by creating specific scientific programmes for the various species, classified by geographical areas of the sea, in order to evaluate on a permanent basis the state of stocks and their biological evolution, learn about their spawning areas and seasons, which particularly require protection, promote research and training and oceanographic research projects using our own vessels and the enormous resources we have available under the EU's RD programmes, and winning the battle against public opinion, which because of either bias or the simplistic influence of the media, considers fishing and fishermen as merely predatory.
Bien sûr, toutes ces mesures ne sont pas arrêtées par simple décret, et supposent la réalisation d'études et de rapports scientifiques, par laquelle aurait dû commencer la réforme de la PCP afin de mieux connaître nos ressources et donner au monde l'exemple d'une puissance de pêche responsable, en créant des programmes scientifiques adaptés aux différentes espèces, organisés par zones maritimes, afin d'évaluer en permanence l'état des stocks et leur évolution biologique, de connaître les lieux et époques de frai qui nécessiteraient une protection particulière, de promouvoir les recherches et la formation ainsi que les campagnes océanographiques expérimentales dotées de navires propres grâce aux millions dont nous disposons dans le cadre des programmes de RD de l'UE, tout en gagnant la bataille de l'opinion publique qui, soit par intérêt, soit parce qu'elle est influencée par le discours simpliste des médias, considère la pêche et les pêcheurs comme de simples déprédateurs.

25. The ECSC research activities have been criticized on the grounds that the ECSC too often funds research simply because it has money available for the purpose.
D'autre part, les activités recherche de la CECA ont fait l'objet de critiques dans le sens où la CECA financerait trop souvent la recherche simplement parce qu'elle dispose de fonds à cet effet.

While researching the report, I heard in many cases of how the poor are viewed as though they are worthless simply because they live in poverty.
En menant les recherches nécessaires à mon rapport, je me suis aperçue que les pauvres sont souvent considérés comme des bons à rien, parce qu'ils vivent dans la pauvreté.

This is of tremendous significance to them simply because balanced budgets and a decline in the debt to GDP ratio means that the government can free up resources to strengthen our health care system, provide tax relief, invest in a more productive economy and a higher standard of living by promoting access to knowledge, research and innovation.
Ils accordent beaucoup d'importance à cela simplement parce que les budgets équilibrés et la baisse du ratio dette/PIB signifient que le gouvernement peut libérer des ressources pour renforcer notre régime d'assurance-maladie, accorder des allégements fiscaux, investir dans une économie plus productive et améliorer le niveau de vie en encourageant l'accès au savoir et en stimulant la recherche et l'innovation.

My working clinical hypothesis is that one reason people and researchers often cite incest as having a lower recidivism rate is simply because in the present way we look at incest in Ontario, the Ministry of Children and Youth Services favours putting the aggressor back into the family.
L'hypothèse que j'applique dans mon travail clinique veut que les chercheurs et d'autres personnes constatent un taux relativement faible de récidive parmi les auteurs d'inceste en raison de l'approche employée en Ontario, où le ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse favorise le retour de l'agresseur dans la famille.