Vertaling van "reserve are caught " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

caught in flagrante delicto | caught in the act | caught red-handed
pris en flagrant délit

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

vain people are easily caught by flattery
vanité se prend aisément aux pièges de l'adulation

fish caught
poisson pêché

caught by the tax
entrant dans le champ d'application de la taxe

budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]
réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]

reserves [ special reserve | technical reserves ]
réserves

nature reserve [ biosphere reserve | game park | game reserve | natural preserve | natural reserve | nature park | nature preserve | protected landscape | wildflower park | wildlife park ]
réserve naturelle [ parc naturel | réserve de faune | réserve de flore | réserve de gibier | réserve de la biosphère | site naturel protégé ]

manage currency reserves | perform foreign currency reserve management | implement currency reserve management | perform currency reserve management
gérer une réserve monétaire

preserve merchandise for customers | reserving merchandise for customers | reserve merchandise for a customer | reserve merchandise for customers
réserver des marchandises pour des clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Peter Stoffer: Mr. Chair, the line of questioning I'm going to is this: if there are approximately 1,200 people on the reserve and up to date almost 100,000 pounds of lobsters have been caught for food, commercial, and ceremonial purposes only, I can't believe that this many people ate that.Oh no, food, commercial, ceremonial—
M. Peter Stoffer: Monsieur le président, voici mon raisonnement: s'il y a environ 1 200 personnes dans la réserve et qu'à ce jour, on a pris presque 100 000 livres de homard à des fins alimentaires, commerciales et rituelles, je ne peux pas croire que ce nombre de personnes aient mangé autant.Non, à des fins alimentaires, commerciales.

Too often, the needs of Aboriginal people off reserve are caught up in jurisdictional wrangling.
Il arrive trop souvent que les besoins des Autochtones vivant à l'extérieur des réserves fassent l'objet de disputes juridiques.

Article 5 of this Regulation, which governs the conditions under which fish may be caught in the waters around the Azores, Madeira and the Canary Islands, states that the Member States can reserve to local vessels the catching of fish within 110 miles of the coast.
L’article 5 de ce même règlement, qui régit les conditions de pêche dans les eaux autour des Açores, de Madère et des îles Canaries, stipule que les États membres peuvent limiter la pêche aux navires locaux dans les eaux qui s’étendent jusqu’à 110 milles marins des côtes.

– (FR) In the debate between Council and Parliament on the award of public markets in the European Union, the eye is instantly caught by the extent to which the bitterest enemies of state control forget their reservations as soon as the contest for state contracts begins.
- Dans le débat entre le Conseil et le Parlement sur la passation des marchés publics dans l’Union européenne, ce qui saute aux yeux, c’est à quel point les ennemis les plus acharnés de l’étatisme oublient leurs réticences dès qu’il s’agit de se disputer les commandes de l’État.

Even those who are status Indians but live off-reserve are still caught up in this jurisdictional debate between the two levels of government, in particular.
Même les Indiens inscrits vivant à l'extérieur des réserves sont touchés par ce débat de compétence entre les deux paliers de gouvernement.

So it's important that we set aside prudent reserves in order that we, in short, are not caught short in the event that the worst thing happens and we sustain substantial losses.
Il est donc important que nous mettions de côté des réserves prudentes afin de ne pas nous retrouver pris au dépourvu dans l'éventualité où le pire arriverait et où nous devrions absorber des pertes importantes.