Vertaling van "resilient in trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

computer system resilience [ fault tolerance | system resilience | system fault tolerance | computer system fault tolerance | resilience | resiliency ]
résilience d'un système informatique [ résilience d'un système | tolérance aux failles | tolérance aux anomalies | résilience | insensibilité aux défaillances | tolérance aux pannes | tolérance aux pannes du système | résistance aux pannes ]

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

organizational resilience [ organizational resiliency | business resilience | business resiliency ]
résilience organisationnelle

Economic Resilience Initiative | EIB Resilience Initiative | EIB Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans
initiative Résilience économique | initiative résilience | initiative de la BEI en faveur de la résilience dans les pays du voisinage méridional et des Balkans occidentaux

follow plan to cut resilient flooring materials | resilient flooring material cutting | cut resilient flooring materials | cut vinyl flooring
découper un revêtement de sol souple

business resilience | operational resilience | organisational resilience
capacité de résilience organisationnelle | résistance organisationnelle | 6ZRI | résilience organisationnelle

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

resilience | resiliency | resilient
résilience | rétinence

elastic drive | elastic transmission | resilient drive | resilient transmission
transmission élastique

climate resilience | resilience to climate change
résilience face au changement climatique | résilience face aux changements climatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I argue that one of the overall goals we need to establish is that adaptation can be seen as a means to try to reduce the vulnerability of the agricultural sector to climatic change and as a way to try to improve resilience so Canadian agriculture can respond not just to climate change but other stressors it will face between now and the next several years.
Je dirais que l'un des grands objectifs que nous devrions nous fixer est de promouvoir l'adaptation comme moyen de réduire la vulnérabilité du secteur agricole face au changement climatique et comme moyen de rendre le secteur agricole plus résistant afin qu'il puisse s'adapter non seulement au changement climatique mais aux autres facteurs de stress qui s'exerceront au cours des prochaines années.

Here in Ontario we are taking the approach that we are trying to build a province of what we call ``resilient communities,'' so that they can rebound as quickly as possible from the inevitable emergencies.
Ici, en Ontario, nous nous efforçons, en vertu de l'approche choisie, de créer une province composée de ce que nous appelons des «collectivités résistantes», de façon qu'elles aient la capacité de rebondir le plus rapidement possible à la suite d'urgences inévitables.

I have found them to be a resilient bunch, extremely innovative and always willing to try new things.
Je me suis rendu compte qu'ils étaient résilients, extrêmement innovateurs et toujours prêts à essayer de nouvelles choses.

Disaster risk reduction and disaster preparedness components are also being integrated into these projects in order to try to increase the resilience of these communities to the impact of future natural disasters.
Des éléments de réduction des risques de catastrophe et de préparation aux catastrophes sont également ajoutés à ces projets, dans un souci de renforcer la capacité de résilience de ces communautés face aux répercussions de futures catastrophes naturelles.

Anybody you speak to from the Palestinian area will tell you that it has always been the women and the children who have suffered most, but they have also been the most resilient in trying to find a way forward to challenge the failure to negotiate, the failure to respect and the failure to find a solution; indeed, the failure of both Israel and Palestine to live up to their commitments, to agreements that they voluntarily signed up to, the failure of the United States of America and the European Union to live up to their commitments with regard to clear and open negotiations, the failure of other states bordering Israel and Palestine to take a more proactive and positive role with regard to, ultimately, achieving a two-state solution, which must be based on viability and equality.
N’importe quelle personne à qui vous parlerez du côté palestinien vous dira que ce sont les femmes et les enfants qui ont toujours le plus souffert, mais que ce sont également eux qui ont été les plus persévérants dans la recherche d'une solution à l’absence de négociations, au non-respect des engagements, à l’incapacité de mettre fin au conflit, en d’autres mots au non-respect, tant par Israël que par la Palestine, de leurs engagements, des accords qu’ils ont signé volontairement, au non-respect par les États-Unis et l’Union européenne de leurs engagements en faveur de négociations claires et ouvertes, à l’absence de volonté de la part des autres États bordant Israël et la Palestine à jouer un rôle plus proactif et plus positif en vue de la mise en œuvre, à terme, d’une solution à deux États viable et équitable.

In ten years at the head of the European Commission, I have tried to add to the foundations of a pragmatic, coherent and resilient European Union.
Lors de ces dix années à la tête de la Commission européenne, j’ai tâché de consolider les fondations d’une Union européenne pragmatique, cohérente et robuste.