Vertaling van "resolve and cohesion can we prevent such tragedies ever happening " (Engels → Frans) :

This week, we welcomed Rehtaeh's family to hear about their daughter's life and what the federal government can do to prevent such tragedies from happening in the future.
Cette semaine, nous avons accueilli la famille de Rehtaeh. Ses parents nous ont parlé de la vie de leur fille, et nous avons discuté des mesures que le gouvernement fédéral pourrait prendre pour éviter qu'une telle tragédie se reproduise.

Only if we show the necessary resolve and cohesion can we prevent such tragedies ever happening again.
Il dépend de notre volonté et de notre cohésion que de pareilles tragédies ne se reproduisent plus.

That's not to say that any grievances, social, political, or religious, can justify what happened, but we do believe, if we are to prevent such tragedies from being repeated in the future, that it's very important to understand the motivation and what led to these crimes in America.
Il ne faut pas en conclure que des griefs de nature sociale, politique ou religieuse peuvent justifier ce qui s'est passé, mais nous pensons que pour être en mesure d'empêcher la répétition de pareilles tragédies à l'avenir, il faut nécessairement comprendre les motifs qui ont mené à ces crimes en Amérique.

Both this committee and the independent investigation I'm conducting can make significant contributions that will help prevent a tragedy such as the one we experienced last summer from happening again.
Ce comité et l'enquête indépendante que je dirige peuvent tous deux apporter des contributions significatives qui permettront d'éviter qu'une tragédie telle que celle de l'été dernier se répète.

If ever an incident or a disaster were to occur, the people of Canada and the whole world would want to know about the company's safety record. That way, we would know whether such accidents happen often and whether companies are doing everything they can to prevent them.
En effet, si jamais il se produisait une catastrophe ou un accident, il serait intéressant pour le grand public et pour tout le monde de savoir quelle était la culture de la sécurité au sein de cette entreprise.