Vertaling van "resolve them quickly " (Engels → Frans) :

If differences arise, the 2 sides must firstly communicate clearly and promptly with each other to try to resolve them quickly.
En cas de différend, les deux parties doivent avant tout communiquer entre elles clairement et sans délai pour essayer de le résoudre rapidement.

If I am not mistaken, they were still in power in 2001 when these negotiations started and they did not resolve them quickly, at least no more quickly than the Conservative government.
En 2001, si je ne m'abuse, ils étaient toujours au pouvoir quand ces négociations ont commencé et ils ne les ont pourtant pas réglées rapidement, du moins pas plus rapidement que le gouvernement conservateur.

Bill C-30, by removing a lot of these concerns and resolving them quickly with respect to the specific claims, helps to remove those problem areas.
Le projet de loi C-30, en dissipant rapidement les inquiétudes par rapport aux revendications particulières, pourrait contribuer à remédier aux difficultés associées à ce genre de situations.

I think we absolutely must roll up our sleeves in this House and put such important and urgent matters back on the table in order to resolve them as quickly as possible.
Je crois qu'on doit absolument se retrousser les manches ici en cette Chambre et qu'on remette sur la table des dossiers aussi importants et urgents afin de les régler le plus rapidement possible.

57. Requests the Administration to identify all anomalous situations related to employment and to take the necessary action to resolve them as quickly as possible;
57. demande à l'administration d'identifier toutes les situations hors normes en matière d'emplois et de prendre les mesures nécessaires en vue d'y remédier au plus vite;

56. Requests the Administration to identify all anomalous situations related to employment and to take the necessary action to resolve them as quickly as possible;
56. demande à l'administration d'identifier toutes les situations irrégulières en matière d'emploi et de prendre les mesures nécessaires en vue d'y remédier au plus vite;

I can assure them that I will take immediate action to make sure this is resolved as quickly as possible.
Je puis leur donner l'assurance que je prendrai des mesures immédiates pour veiller à ce que le problème soit réglé le plus rapidement possible.

Slovakia is an example of how, with political will, a country initially at a disadvantage, in this case a country which, under the Meciar regime, lost nearly four years compared with everyone else, can catch up with the other countries negotiating for accession and join with them in resolving problems quickly.
L'exemple de la Slovaquie montre que la volonté politique peut lancer un pays dans une position de départ difficile - comparée aux autres pays candidats à l’adhésion, elle a perdu pratiquement quatre ans sous le régime Meciar - dans une course de rattrapage qui le rende capable d’atteindre avec succès le niveau d'autres pays dans les négociations du processus d’adhésion et, lié à cela, de résoudre ses problèmes dans la foulée.

Such procedures may assist consumers and undertakings and enable them to resolve their disputes simply, quickly and cheaply.
Ces procédures peuvent aider les consommateurs et les entreprises à régler leurs conflits de façon simple, rapide et à un coût peu élevé.

Although there are problems arising in a number of areas, the administrative mechanisms needed to resolve them quickly are coming into place.
Bien que des difficultés surgissent dans certains domaines, les mécanismes administratifs nécessaires à leur résolution rapide se mettent en place.