Traduction de «resolved in nice will inevitably arise » (Anglais → Français) :

I believe that this is essential because it will help us avoid problems which will inevitably arise in the future.
C'est essentiel, à mon avis, parce que cela évite maintenant des problèmes qui sans aucun doute se présenteront dans le futur.

Therefore, even though we may not call them leftovers, the issues which were not adequately resolved in Nice will inevitably arise again. I refer to the changeover in qualitatively essential areas to qualified majority voting and to the very procedures for taking majority decisions.
Nous pouvons dès lors ne pas les appeler reliquats, ou leftover, mais les problèmes n'ayant pas reçu une solution adéquate à Nice se reposeront inévitablement : je pense au passage au vote à la majorité dans des domaines qualitativement essentiels et aux autres mécanismes de prise des décisions à la majorité.

It is essential to have a procedure for resolving the cases of conflict of jurisdiction which will inevitably arise and to provide for the option of settling disputes by referring cases either to Eurojust or to the Court of Justice.
Il est essentiel de prévoir la procédure pour la résolution des inévitables cas de conflits de compétence et la possibilité, pour trancher les différends, de saisir Eurojust ou la Cour de Justice.

When WTO Members undertake substantive obligations such as the ones contained in the Uruguay Round Agreements, issues concerning the application and interpretation of the rules, their scope, appropriate exceptions etc. will inevitably arise.
Lorsque les membres de l'OMC acceptent d'assumer des obligations comme celles contenues dans les accords de l'Uruguay Round, il est inévitable que des questions concernant l'interprétation des règles, le champ d'application, les exceptions, et cetera vont se produire.

I am sure that, once we have finished our two weeks of hearings and have all of that background information and all of the understanding that will inevitably arise from the discussions, the committee will return to this chamber and have no difficulty recommending that this bill will reduce prices, boost the economies of the provinces involved, and create jobs in the region.
Je suis convaincu que lorsque nous aurons terminé les deux semaines d'audiences et réuni tous les renseignements de base et toutes les connaissances qui découlent inévitablement des discussions, le comité reviendra au Sénat et n'aura aucun mal à déclarer que ce projet de loi va effectivement réduire les prix, stimuler l'économie des provinces en cause et créer des emplois dans la région.

Nonetheless, as Senator Carstairs said conflicts will inevitably arise due to a variety of factors; it is the nature of the parliamentary system.
Néanmoins, comme l'a souligné le sénateur Carstairs, il se produira inévitablement des conflits, c'est la nature du système parlementaire.

I will do this to illustrate the larger policy issues that inevitably arise whenever there is a federal legislative proposal aimed at matters such as election law issues that cannot help but affect First Nations rights to self-government.
Je le ferai pour illustrer les grandes questions stratégiques qui, inévitablement, surviennent lorsque des propositions législatives fédérales ciblent des questions comme la loi électorale, qui se répercuteront très certainement sur le droit à l'autonomie gouvernementale des Premières nations.