Vertaling van "resources remain here " (Engels → Frans) :

In any case, Article 12(1) of the CFP basic Regulation, which stipulates that “on duly justified imperative grounds of urgency relating to a serious threat to the conservation of marine biological resources or to the marine ecosystem based on evidence "the Commission may adopt implementing acts, remains applicable here.
En tout état de cause, l'article 12, paragraphe 1, du règlement de base relatif à la PCP, qui dispose que "pour des raisons d'urgence impérieuses dûment justifiées relatives à une menace grave pour la conservation des ressources biologiques de la mer ou pour l'écosystème marin, basée sur des preuves, la Commission peut adopter des actes d'exécution", reste d'application.

However, to ensure that human resources remain here, Europe must focus on the following aspect: making researchers attractive offers, proposals which they cannot refuse.
Cependant, pour garantir que les ressources humaines restent ici, l’Europe doit se focaliser sur l’aspect suivant: faire des offres plus attrayantes aux chercheurs, des propositions qu’ils ne peuvent pas refuser.

You talked about the key elements in the bill—I'll be speaking a bit to the Mackenzie Valley Resource Management Act—and you said here that the Mackenzie Valley Resource Management Act will remain federal legislation following devolution, but its operation and devolved environment will be reviewed five years after devolution.
Vous avez parlé des éléments clés du projet de loi — je vais m'attarder un peu sur la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie — et vous avez dit que cette loi allait continuer de relever du gouvernement fédéral après le transfert des responsabilités, mais que son application et son contexte seront examinés cinq ans après le transfert.

We will remain here until we achieve sovereignty in order to ensure that certain principles are respected and that the Government of Quebec, and the governments of other provinces, will have the financial resources needed to provide viable programs.
Il sera ici tant que la souveraineté ne sera pas réalisée, pour s'assurer qu'on respecte certains principes et que le gouvernement du Québec, comme les gouvernements des autres provinces, aura les ressources financières nécessaires pour avoir des programmes viables.

Those obligations — however eloquently we may speak here in the South — will remain empty unless we provide the resources necessary for them to be met.
Or, ces obligations ne voudront rien dire — même si nous en parlons de façon éloquente ici, dans le Sud — si nous ne fournissons pas les ressources nécessaires afin qu'elles soient respectées.

− (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Mr Chichester, of course the prices can go down as well as up, but I think almost all of us here would agree that given the scarce energy resources and their limited availability, and the growing competition worldwide over access to, and shares in, these resources, it is likely that prices will remain very high over the long term.
− (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, Monsieur Chichester, bien sûr les prix peuvent aussi bien diminuer qu'augmenter, mais je pense que la grande majorité d'entre nous ici présents serait d'accord pour dire qu'en raison des ressources énergétiques limitées et de leur disponibilité restreinte, et vu la concurrence croissante à travers le monde en matière d'accès à ces ressources et à leur partage, les prix demeureront probablement très élevés à long terme.

In particular, I support the idea of granting sufficient resources to the bodies tasked with promoting equality. Theirs is a key role here, and it is indeed imperative that they remain independent.
Je soutiens en particulier l'idée d'accorder des ressources suffisantes pour les organismes chargés de l’égalité; qui jouent un rôle déterminant dans ce domaine et qui doivent à juste titre impérativement rester indépendants.

"The European Union is active here with large-scale resources and will remain so throughout the rehabilitation phase.
"L’Union européenne est présente avec des moyens très importants et elle le sera tout au long de la phase de réhabilitation.

They will remember that the people who were here during the 35th Parliament took action to ensure there a well preserved resource will remain. [English] Mr. Culbert: Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for his question and his points of concern.
[Traduction] M. Culbert: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question et de son intérêt.