Traduction de «respect sor 2001-155 » (Anglais → Français) :

The Joint Chairman (Mr. Grewal): Under " Action Promised,'' what was the argument for not tabling the response to Parliament in respect of SOR/2001-155?
Le coprésident (M. Grewal) : Sous le titre « Correction promise » comment a-t-on expliqué l'absence du dépôt d'une réponse au Parlement en ce qui concerne DORS/2001-155?

The committee considered SOR/2001-34 — Regulations Amending the Export Permits Regulations; SOR/2001-155 — Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules; SOR/2001-360 — United Nations Suppression of Terrorism Regulations; SOR/2001-450 — Regulations Amending the Contraventions Regulations; SOR/2003-176 — Regulations Amending the Quebec Fishery Regulations (1990) and the Aboriginal Communal Fishing Licenses Regulations.
Le Comité examine le DORS/2001-34 —Règlement modifiant le Règlement sur les licences d'exportation; le DORS/ 2001-155 — Règles modifiant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité; le DORS/2001-360 — Règlement d'application de la résolution des Nations Unis sur la lutte contre le terrorisme; le DORS/2001-450 — Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions; le DORS/2003-176 — Règlement modifiant le Règlement de pêche du Québec (1990) et le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.

Respecting SOR/2001-401 — Minority Investment (Bank Holding Companies) Regulations; SOR/2001-405 — Minority Investment (Insurance Holding Companies) Regulations, it was agreed that committee counsel would examine the files at a later date and keep the committee apprised of any action taken.
Concernant le DORS/2001-401 — Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille bancaires); le DORS/2001- 405 — Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille d'assurance), il est convenu que les conseillers juridiques examinent les dossiers à une date ultérieure et informent le Comité des mesures prises.

Respecting SOR/2001-480 — Supervisory Information (Bank Holding Companies) Regulations; SOR/2001-484 — Supervisory Information (Insurance Holding Companies) Regulations; it was agreed that committee counsel would write to the official responsible for statutory instruments at the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada to pass along some of the committee's observations.
Concernant le DORS/2001-480 — Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille bancaires; le DORS/2001- 484 — Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille d'assurances, il est convenu que les conseillers juridiques du Comité écrivent au responsable des textes réglementaires du Bureau du surintendant des institutions financières Canada pour lui transmettre certaines observations du Comité.

Respecting SOR/2001-55 — Supervisory Information (Trust and Loan Companies) Regulations; SOR/2001-59 — Supervisory Information (Banks) Regulations, it was agreed to close these files.
Concernant le DORS/2001-55 —Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de fiducie et de prêts; le DORS/2001-59 — Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques, il est convenu de clore les dossiers.