Traduction de «respect their hard-earned tax dollars » (Anglais → Français) :

This better respects the hard-earned tax dollars that Canadians send to Ottawa.
Cette approche permettra de faire une utilisation plus judicieuse de l'argent envoyé à Ottawa par les Canadiens.

It is a plan that will help Canadian families and respect their hard-earned tax dollars.
C'est un plan qui aidera les familles canadiennes et qui fera bon usage de l'argent qu'ils ont durement gagné.

That is what Canadians want their government to do: stay focused on jobs and the economy, keep taxes low and respect their hard-earned tax dollars.
Voilà ce à quoi les Canadiens s'attendent de leur gouvernement: qu'il se concentre sur l'emploi et l'économie, qu'il maintienne l'impôt à un niveau peu élevé et qu'il dépense judicieusement l'argent qu'ils ont durement gagné.

I recognized the importance of always respecting every hard-earned tax dollar we received from Canadians during good times and bad time, in surplus and deficit, and ensuring that we delivered the best possible services to Canadians, and got the best value for tax dollars received.
J’étais conscient de l’importance de toujours traiter avec respect chaque dollar durement gagné que nous recevions des Canadiens, bon an mal an, en situation d’excédent ou de déficit, et de veiller à offrir les meilleurs services qui soient aux Canadiens et à optimiser l’utilisation des deniers publics.

We are working on a new procurement strategy, real property strategy, and a new approach for IT, which will demonstrate on a day to day basis respect for hard-earned tax dollars and the best possible services for Canadians.
Nous élaborons en ce moment une nouvelle stratégie d'approvisionnement, une stratégie pour les services immobiliers ainsi qu'une nouvelle façon de faire en TI, qui montreront que nous entendons respecter dans nos activités de tous les jours l'argent durement gagné par les contribuables et que nous entendons offrir aux Canadiens les meilleurs services possible.

However, I cannot and will not persuade them that their hard-earned tax money should assist the purchase of another Mercedes for a cereal baron.
Cela étant, je ne peux pas les persuader, et je ne le ferai pas, que l’argent qu’ils ont durement gagné devrait contribuer à l’achat d’une nouvelle Mercedes à un gros céréalier.