Vertaling van "respective criminal justice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario Court of Justice Criminal Proceedings Rules [ Ontario Supreme Court Rules Respecting Criminal Proceedings - Part I | Ontario Supreme Court Rules Respecting Pre-hearing Conferences in Criminal Matters | Ontario District Court Rules Respecting Pre-hearing Conferences in Criminal Matters | Ontario County and ]
Règles de procédure en matière criminelle de la Cour de justice de l'Ontario [ Règles concernant les poursuites criminelles de la Cour suprême de l'Ontario - Partie I | Règles de la Cour suprême de l'Ontario concernant les conférences préparatoires en matière criminelle | Règles de la Cour de district de l'Ontario concernant les confére ]

Youth Criminal Justice Act [ An Act in respect of criminal justice for youth persons and to amend and repeal others Acts ]
Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents [ Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence ]

Aboriginal Peoples and Criminal Justice: Equality, Respect and the Search of Justice
Les peuples autochtones et la justice pénale : Égalité, respect et justice à l'horizon

administration of criminal justice | criminal justice
administration de la justice pénale | justice pénale

criminal justice authority | law enforcement authority | authority for the administration of criminal justice
autorité pénale | autorité de l'administration pénale | autorité de justice pénale | autorité de la juridiction pénale | organe de la justice pénale | autorité de répression

Federal Act of 19 March 2010 on the Organisation of Federal Criminal Justice Authorities | Criminal Justice Authorities Act [ CJAA ]
Loi fédérale du 19 mars 2010 sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération | Loi sur l'organisation des autorités pénales [ LOAP ]

Criminal Justice Platform | Criminal Justice Platform Europe | CJPE [Abbr.]
Plate-forme Justice pénale Europe | CJPE [Abbr.]

Specific Programme 'Criminal Justice'
programme spécifique Justice pénale

European Union Agency for Criminal Justice Cooperation | Eurojust [Abbr.]
Agence de l’Union européenne pour la coopération judiciaire en matière pénale | Agence européenne de coopération judiciaire en matière pénale | Eurojust [Abbr.]

probation social worker | social worker, criminal justice | criminal justice social worker | prison social worker
conseillère d'insertion et de probation | conseiller d'insertion et de probation | conseiller d'insertion et de probation/conseillère d'insertion et de probation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States must exclude those offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of PNR data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality.
Les États membres doivent exclure les infractions pour lesquelles, compte tenu de leurs systèmes respectifs de justice pénale, le traitement de données PNR en vertu de la présente directive ne serait pas conforme au principe de proportionnalité.

However, Member States may exclude those minor offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of PNR data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality.
Toutefois, les États membres peuvent exclure les infractions mineures pour lesquelles, compte tenu de leurs systèmes respectifs de justice pénale, le traitement de données PNR en vertu de la présente directive ne serait pas conforme au principe de proportionnalité.

(h) ’serious crime’ means the offences under national law referred to in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA if they are punishable by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years under the national law of a Member State, however, Member States may exclude those minor offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of PNR data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality;
(h) "infractions graves": les infractions en droit national visées à l'article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil, si elles sont passibles, dans le droit interne de l'État membre, d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté d'une durée maximale d'au moins trois ans; les États membres peuvent néanmoins exclure les infractions mineures pour lesquelles, compte tenu de leurs systèmes respectifs de justice pénale, le traitement des données PNR conformément à la présente directive serait contraire au principe de proportionnalité;

However, Member States should exclude those minor offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of PNR data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality.
Toutefois, les États membres devraient exclure les infractions mineures pour lesquelles, compte tenu de leurs systèmes respectifs de justice pénale, le traitement de données PNR en vertu de la présente directive ne serait pas conforme au principe de proportionnalité.

(h) ‘serious crime’ means the offences under national law referred to in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA if they are punishable by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years under the national law of a Member State, however, Member States may exclude those minor offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of PNR data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality;
(h) «infractions graves»: les infractions en droit national visées à l'article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil, si elles sont passibles, dans le droit interne de l'État membre, d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté d'une durée maximale d'au moins trois ans; les États membres peuvent néanmoins exclure les infractions mineures pour lesquelles, compte tenu de leurs systèmes respectifs de justice pénale, le traitement des données PNR conformément à la présente directive serait contraire au principe de proportionnalité;

This means that under the provisions of the Criminal Code, which form the basis for the standing committee's statutory review of part XVII, the provinces and territories must ensure that they have the institutional and human resources necessary within their respective criminal justice systems to allow defendants to face trial in the official language of their choice.
Cela signifie que, en vertu des dispositions du Code criminel — soit la partie XVII sur laquelle a porté l'examen du comité permanent prévu par la loi — les provinces et les territoires doivent avoir les ressources institutionnelles et humaines nécessaires au sein de leur système de justice pénale respectif pour permettre aux accusés de subir leur procès dans la langue de leur choix.

Any bill that comes before the House respecting criminal justice should start from the premise that the most important thing the criminal justice system in Canada can do is set out a first principle, that the life and protection of law-abiding citizens and victims must be the highest priority of that system and of the government.
Tout projet de loi de nature pénale dont la Chambre est saisie devrait s'appuyer sur le principe selon lequel le système de justice pénale et le gouvernement canadiens doivent d'abord et avant tout accorder la priorité à la vie et à la protection des victimes et des citoyens respectueux des lois.

We will explore ways to build better mutual awareness of our respective criminal justice systems, such as the organising of seminars, participation in each other's law enforcement training programmes and further exchanges of law enforcement personnel that can aid us in our efforts.
Nous explorerons les moyens de permettre une meilleure sensibilisation mutuelle à nos systèmes de justice pénale respectifs, comme l'organisation de séminaires, la participation croisée à nos programmes respectifs de formation des agents des services répressifs et d'autres échanges de personnel des services répressifs susceptibles de nous aider dans nos efforts.

Mr Ruiz-Jarabo states that judicial cooperation in criminal matters cannot be achieved without mutual recognition by the Member States of their respective criminal justice systems and decisions
M. Ruiz-Jarabo indique que la coopération judiciaire en matière pénale ne peut être réalisée sans la reconnaissance mutuelle par les États membres de leurs systèmes de justice pénale et de leurs décisions.

Mr. Bill Gilmour (Nanaimo—Alberni, Ref.): Mr. Speaker, I thank the House for the opportunity to speak at second reading of Bill C-68, an act respecting criminal justice for young persons.
M. Bill Gilmour (Nanaïmo—Alberni, Réf.): Monsieur le Président, je remercie la Chambre de me donner l'occasion de prendre la parole sur le projet de loi C-68, Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, à l'étape de la deuxième lecture.