Traduction de «respite care policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Respite Care Policy
Politique sur le service de dépannage

respite care [ relief care | respite service ]
soins de relève [ soins de répit | service de relève | soins supplétifs | répit ]

Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

respite care
prise en charge temporaire à l'extérieur | soins de répit

respite care
relève de l'aidant | baluchonnage

respite care patient department
service des soins de suppléance | service des soins temporaires

Ottawa West Respite Care Committee
Comité des soins de relève d'Ottawa-ouest

respite care
répit

Care of the Elderly Policy Planning Sub-division
Sous-division d'élaboration de la politique du troisième âge

Financial Policy(Health Care)Division
Division fonctionnelle de la Politique financiere de l'action sanitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. Calls on the Member States to ensure the participation of women in the decision- making process concerning the policy responses to the crisis, and to adopt the measures that are needed to promote higher employment rates among women, such as guaranteeing free and equal access to affordable public and private childcare for children of all age groups and care services for dependent persons with suitable opening hours; calls for the promotion of adequate maternity, paternity and parental leave arrangements and for support for initiatives of companies to provide flexibility in working hours and in-house childcare services, as well as for the allocation of increased resources to education, lifelong learning programmes and professional qualification and requalification programmes and the introduction of adequate support for family carers including the provision of respite care;
18. invite les États membres à garantir la participation des femmes à la prise de décisions concernant les réponses politiques à la crise et à adopter les mesures qui sont nécessaires pour favoriser l'élévation des taux d'emploi des femmes, telles que la garantie de l'accès gratuit et égal à des services publics et privés de garde d'enfants de tous âges et de prise en charge des personnes dépendantes offrant des tarifs abordables et des horaires d'ouverture adaptés; préconise de promouvoir des régimes adaptés de congés de maternité, de paternité et de parentalité, de soutenir les initiatives des entreprises visant à proposer des horaires de travail flexibles et des services internes de garde d'enfants, et de renforcer les ressources consacrées à l'éducation, aux programmes d'apprentissage tout au long de la vie et aux programmes de qualification et de requalification professionnelle ainsi que d'introduire une aide adéquate aux proches soignants, notamment des services de prise en charge temporaire;

In the joint report for 2008, the Commission and the Member States emphasise the importance of policies on informal carers, including a set of measures such as opportunities for training and counselling, respite care, leave for care purposes, and suitable social protection for informal carers.
Dans le rapport conjoint pour 2008, la Commission et les États membres soulignent l’importance des politiques destinées aux prestataires de soins informels, dont un ensemble de mesures telles des possibilités de formation et de conseils, la prise en charge temporaire à l’extérieur, des congés pour permettre la prestation de soins et une protection sociale adaptée pour les prestataires de soins informels.