Traduction de «respite service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

respite service
service de relève

respite care [ relief care | respite service ]
soins de relève [ soins de répit | service de relève | soins supplétifs | répit ]

OPAL III - Fredericton Respite Services
OPAL III - Fredericton Respite Services

respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence
sursis conditionnel à l'exécution des peines

respite for payment of tax due
sursis pour le paiement de la taxe due

arrangement with creditors for extension of time of payment | attermining composition | letter of respite
atermoiement | délai d'atermoiement

respite care patient department
service des soins de suppléance | service des soins temporaires

respite care
relève de l'aidant | baluchonnage

Ottawa West Respite Care Committee
Comité des soins de relève d'Ottawa-ouest

Respite care
spécialité : soins de relève

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Core mental health and addiction services provided by the RHAs, with the assistance of the Ministry of Health Services, include: emergency response and short-term intervention services; intensive case management; outreach services; clinical services (assessment, diagnosis, treatment and consultation); addiction treatment (since 2002), preventive measures (research, education, early identification and intervention); psychosocial rehabilitation; case management and social supports, including respite care for family caregivers; residential services; and, when required, assistance in accessing housing, income assistance and rehabilitation services and benefits.
Elles assurent, avec l’assistance du ministère de la Santé, les services essentiels suivants : intervention en cas d’urgence et intervention à court terme; gestion des cas graves; services extérieurs; services cliniques (évaluation, diagnostic, traitement et consultation); traitement de la toxicomanie (depuis 2002); prévention (recherche, sensibilisation et dépistage et intervention précoces); réadaptation psychosociale; gestion des cas et soutien social, y compris les soins de relève à l’intention des aidants naturels, l’hébergement et, si nécessaire, de l’aide en vue de faciliter l’accès au logement, de l’aide au revenu ainsi que des services et des prestations de réadaptation.

When a respite program is put in place, the services offered usually focus on replacing the caregiver while he/she has time away, rather than providing a good menu of respite choices.
Lorsqu’un programme de répit est mis en place, les services offerts visent généralement à remplacer le soignant pendant son absence au lieu d’offrir un choix intéressant de soins de répit.

Expanded and properly funded end-of-life home care services should include: financial coverage for drugs and both professional and non-professional care services; access to community day programs and 24-hour pain and symptom management teams; and support for families such as respite care and bereavement follow-up.
Les soins de fin de vie à domicile, élargis et adéquatement financés, devraient comprendre la couverture financière des médicaments et des services tant professionnels que non professionnels, l’accès aux programmes communautaires de jour et l’accès permanent à des équipes de gestion de la douleur et des symptômes, et le soutien des familles, par exemple des soins de relève et le suivi des personnes en deuil.

97. Calls on the Member States to provide adequate support, training and respite services to family carers so that elderly people and those who need care can remain in their own homes and communities for as long as they wish to;
97. demande aux États membres de fournir un soutien, une formation et des services de prise en charge temporaire appropriés aux personnes qui s'occupent de leurs proches, de sorte que les personnes âgées et celles qui ont besoin de soins puissent continuer de vivre chez elles et au sein de leurs communautés aussi longtemps qu'elles le souhaitent;

37. Emphasises the need to reform mental health services so that they are based on high-quality community care at home or in sheltered accommodation with access to proper health and social care; with regular monitoring and assessment; with respite care for people with mental health problems and their carers; with a one-stop-shop approach to accessing health, social, housing, training, transport, benefits and other services; stresses that this should be backed up by a range of in-patient services for acute, chronic or secure needs but always with independent monitoring of anyone who receives compulsory in-patient care;
37. souligne la nécessité de réformer les services de santé mentale, de manière à ce qu'ils reposent sur des soins de haute qualité assurés par la communauté à la maison ou dans un centre protégé, avec un accès à des soins appropriés sur les plans de la santé et social; avec un suivi et une évaluation réguliers; avec une prise en charge de répit pour les personnes présentant des problèmes de santé mentale et ceux qui s'en occupent; avec un guichet unique pour accéder aux services dans les domaines de la santé, social, du logement, de la formation, des transports, des prestations et autres; souligne qu'une telle approche devrait être soutenue par un ensemble de services en milieu fermé pour les cas aigus ou chroniques et les besoins de sécurité, mais toujours avec un suivi indépendant de toute personne recevant des soins obligatoires en milieu fermé;

Manitoba Health provides palliative care-related services such as home care (therapy, oxygen, dialysis, etc) and respite care (respite to caring family through short-term admission to a personal care home).
Le ministère de la Santé fournit aussi des services connexes tels que les soins à domicile (thérapie, oxygène, dialyse, etc) et les soins de relève (placement à court terme dans un foyer de soins personnels pour donner un répit à la famille soignante).

Community support services could include meals on wheels, day centres, respite care and volunteer services.
Les services de soins communautaires, ce sont par exemple les repas livrés à domicile, les centres de jour, les services de relève et les services bénévoles.