Vertaling van "respond fast enough " (Engels → Frans) :

CN and CPR did not respond fast enough to Canpotex's concerns.
Le CN et le CP n'ont pas réagi assez rapidement aux sollicitations de Canpotex.

48. Calls on the VP/HR to ensure fast deployment in Libya of enough staff and institutional expertise to assist Libya in meeting its needs, and to respond to Libya’s demands in the fields of capacity building, governance, civil society and development; urges the EU to support the democratic transition in Libya in all fields, and calls on the VP/HR to ensure that the Member States act in a coordinated manner, consistent with EU principles and values and with the strategic interests in meeting Libya‘s needs and requests;
48. invite la VP/HR à garantir le déploiement rapide en Libye d'effectifs suffisants et de l'expertise institutionnelle nécessaire pour aider la Libye à répondre à ses besoins, et pour satisfaire aux demandes de la Libye dans le domaine du renforcement des capacités, de la gouvernance, de la société civile et du développement; prie instamment l'UE de soutenir la transition démocratique en Libye dans tous les domaines et invite la VP/HR à faire en sorte que les États membres agissent d'une façon coordonnée, compatible avec les principes et valeurs de l'UE et avec ses intérêts stratégiques pour répondre aux besoins et accéder aux demandes de la Libye;

On the weekend, Prime Minister Martin once again chastised the United Nations for not acting fast enough in responding to the situation in Darfur.
Le week- end dernier, le premier ministre Martin a encore une fois critiqué les Nations Unies de ne pas agir assez rapidement pour résoudre la situation au Darfour.

We have a public sector that can't respond fast enough to technology, and that's going to hold back the productivity in the public sector, which is going to lead to demands for more money rather than better use of the existing money.
Notre secteur public ne s'adapte pas assez rapidement au progrès technologique, et cela freine sa productivité; il en résulte qu'il exige toujours davantage d'argent plutôt que de faire un meilleur usage des sommes dont il dispose.

Now that there seems to be some difficulty in releasing some reports fast enough, is it not possible that department is in complete overload, given the fact they released 10,000 reports earlier this month, and maybe they need more than 30 days in order to respond?
Maintenant qu'il semble avoir quelque difficulté à livrer les rapports rapidement, n'est-il pas possible que ce ministère soit complètement débordé, étant donné qu'il a livré 10 000 rapports plus tôt ce mois-ci et que, peut-être, il aurait besoin de plus de 30 jours pour répondre aux demandes?