Vertaling van "responded and went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

respond to alarm systems | respond to home security alarm systems | respond to burglar alarm systems | respond to company security alarm systems
réagir à un système d’alarme anti-intrusion

A rare genetic neuromuscular disease with characteristics of acute episodic muscle weakness in upper and lower extremities (which responds to acetazolamide treatment) associated with later-onset chronic slowly progressive distal axonal neuropathy.
paralysie périodique avec neuropathie motrice distale tardive

implement actions in response to nuclear emergency | nuclear emergencies responding | respond to nuclear emergencies | responding to nuclear emergencies
réagir en cas d’urgence nucléaire

respond to an enquiry | responding to enquiries | reply to questions | respond to enquiries
répondre à des demandes de renseignements

stock never went public
actions jamais offertes au public

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

responder | responding patient
répondeur

association responder in ROSE | association responding application entity
entité d'application répondant à la demande d'association | entité d'application répondant à l'association | répondeur d'association

Emergency Response Guidebook: a Guidebook for the First Responders During the Initial Phase of a Dangerous Goods/Hazardous Materials Incident [ ERG2000 | North American Emergency Response Guidebook: a Guidebook for First Responders During the Initial Phase of a Hazardous Materials/Dangerous Goods Incident | NAERG1996 ]
Guide des mesures d'urgence : un guide destiné aux premiers intervenants sur les mesures d'urgence au cours de la phase initiale d'un incident mettant en cause des marchandises dangereuses [ GMU2000 | Guide Nord-Américain des mesures d'urgence : un guide destiné aux premiers intervenants sur les mesures d'urgence au cours de la phase initiale d'un incident mettant en cause des marchandises dangereuses | GNAMU1996 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I went to the minister's office, I went to the records office and I found that more than 100,000 letters have been sent to the producers and only a very few hundred people responded.
Je me suis rendu au bureau du ministre et au bureau des dossiers, et j'ai constaté que plus de cent mille lettres avaient été envoyées aux producteurs et que seulement quelques centaines d'entre eux y avaient répondu.

The government responded and went through this initiative.
Le gouvernement a réagi et est allé de l'avant avec cette initiative.

Things still went wrong in places in terms of the practical application of these rules, and the Commission responded to the questions that were asked in the European Parliament at the time with seven proposals by Commissioner Barrot.
Les choses ont continué d’aller mal à certains endroits concernant l’application pratique de ces règles et la Commission a répondu aux questions posées à l’époque au sein du Parlement européen par sept propositions du commissaire Barrot.

One Polish respondent went further and suggested that it should be possible to make a reference electronically.
Un juge polonais est allé plus loin et a suggéré que les renvois puissent être réalisés électroniquement.

It therefore went without saying that Europe had to respond to the flood problem.
Par conséquent, il va de soi que l’Europe doit réagir face au problème des inondations.

One thing I would like to do is to respond to the questions that Mrs Stauner raised, and the statements she made, about the claim that EUR 1.8 billion went missing in 2002.
Je voudrais répondre aux questions posées par Mme Stauner et à ses déclarations, selon lesquelles 1,8 milliard d’euros ont été égarés en 2002.

No one responded. He went in and found the accused passed out on the bed covered in the blood of the murdered victim.
Il est donc entré et a découvert l'accusé évanoui sur le lit, couvert du sang de la victime.

We are aware, in the Austrian case, for example, that Europe went outside the scope of the Treaty in responding with bilateral measures, and it was not empowered, there being no authorisation under Articles 6 and 7, to ensure respect for the fine principles to which it claims to adhere.
Nous savons, de par l'exemple autrichien, que l'Europe a réagi en-dehors du traité avec des mesures bilatérales, et qu'elle n'a pas eu la force, parce que l'article 6 et l'article 7 ne le permettaient pas, de faire respecter les grands principes dont elle se réclame.

In the last fiscal budget the finance minister responded and went much further.
Dans le dernier budget, le ministre des Finances a répondu et il est allé beaucoup plus loin.

I could speak at some length of the hundreds and hundreds of volunteer hours from a community of 800 souls that went into responding to the environmental assessment, to the questions and concerns that went unanswered, to the traditional knowledge that was ignored, and the disregard of 80 per cent of residents that did not support approval of the leases.
Je pourrais vous parler pendant longtemps des centaines et des centaines d'heures consacrées par les bénévoles d'une collectivité de 800 habitants pour répondre à l'évaluation environnementale, des questions et des préoccupations qui n'ont reçu aucune réponse, du savoir traditionnel dont on n'a tenu aucun compte et de l'insouciance manifestée envers les 80 p. 100 de résidents qui n'ont pas appuyé l'approbation des baux.