Traduction de «response to terrorist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Terrorist Incident Response Team | TIRT
équipe de réaction aux attentats terroristes de grande ampleur

French Central Inter-ministerial Unit for technical responses to CBRN terrorist threats
Détachement Central Interministériel d’intervention technologique | DCI [Abbr.]

link to a terrorist organisation | link with a terrorist organisation | link to a terrorist organization | link with a terrorist organization
lien avec une organisation terroriste

terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime
acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste

Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering | Special Recommendations on Terrorist Financing | FATF Recommendations on Terrorist Financing | Special Recommendations
Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme | Recommandations du GAFI contre le financement du terrorisme | Recommandations spéciales

International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings | Terrorist Bombing Convention
Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif

determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks
détecter des menaces de terrorisme

G-20 Action Plan on Terrorist Financing [ Action Plan on Terrorist Financing ]
Plan d'action du G-20 en matière de lutte contre le financement du terrorisme [ Plan d'action en matière de lutte contre le financement du terrorisme ]

emergency response personnel planning | personnel allocation in emergency response | personnel planning in emergency response | planning of personnel in emergency response
organiser la répartition du personnel en situation d’urgence

assess responses to radiation | judge radiation response | analyse radiation response | assess radiation response
évaluer une réaction aux rayonnements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Calls for a truly European response to terrorist attacks; believes that as a consequence there is a need for more European cooperation in countering terrorism; urges the EU Member States, the Council and the Commission to use the many strategies, guidelines, instruments, funds and procedures that already exist in order to bring those responsible to justice and to prevent further terrorist attacks;
4. souhaite une réponse réellement européenne aux attentats terroristes; estime par conséquent qu'il est nécessaire de renforcer la coopération à l'échelle européenne en matière de lutte contre le terrorisme; prie instamment les États membres de l'Union, le Conseil et la Commission de faire usage des multiples stratégies, lignes directrices, instruments, fonds et procédures déjà existants pour traduire les responsables en justice et empêcher que de nouvelles attaques terroristes soient commises;

H. whereas the fight against terrorism - including Jihad terrorism - necessitates a global strategy that must comprise not only the identification, the fight against and the prosecution of the individuals and groups responsible for terrorist attacks but also actions to counter the terrorist phenomenon as a whole, including the recruitment of terrorists, as well as supporting and protecting victims;
H. considérant que la lutte contre le terrorisme – notamment le terrorisme djihadiste – demande la mise en place d'une stratégie globale qui inclue non seulement l'identification, la poursuite et la lutte contre des individus et des groupes responsables d'attentats terroristes, mais aussi des actions visant à enrayer le phénomène terroriste dans son ensemble, depuis le recrutement de terroristes jusqu'au soutien aux victimes et à leur protection,

Mobilising, preparing and informing the public on terrorism; Supporting a civic and democratic debate on “fighting terrorism, securing freedom”; Improving the understanding and monitoring of violent radicalisation and terrorism and supporting positive, preventive measures involving civil society actors, e.g. in the social, religious, education and communication fields; Capacity building and technological enhancement of public stakeholders; Linking up the law enforcement community to a facility for information and crisis management to be established in Directorate General Justice Freedom and Security , notably by means of the Law Enforcement Network (LEN) and, as appropriate, the Critical Infrastructure Warning and Information Network (CIWIN); Supporting the forthcoming European Programme for Critical Infrastructure Protection; Supporting a Public-Private Security Dialogue on measures required in the prevention, preparedness and response to terrorist acts which require active participation from the private sector, including in the protection of critical infrastructure; Creating and developing exchange of experiences and best practice in the field of resilience enhancement activities and crisis management related to terrorist attacks; Enhancing understanding of the effectiveness of current and envisaged activities in the fight against the financing of terrorism; Studies on violent radicalisation and terrorism in Europe; Supporting cooperation with international partners.
de mobiliser et de sensibiliser le public et de l'informer sur les questions touchant au terrorisme; de susciter des débats citoyens et démocratiques sur «la lutte contre le terrorisme et la défense de la liberté»; de mieux comprendre et de mieux contrôler le phénomène de la radicalisation violente et le terrorisme, ainsi que de promouvoir des mesures positives de prévention associant les acteurs de la société civile, par exemple, dans les secteurs sociaux, religieux, éducatifs et de la communication; de renforcer les capacités et l'équipement technologique des pouvoirs publics; d'adjoindre aux services répressifs un dispositif d'information et de gestion des crises, à mettre en place au sein de la direction générale Justice, liberté et sécurité, notamment à l'aide du réseau des services répressifs et, le cas échéant, du réseau d'alerte pour les infrastructures critiques (CIWIN); de soutenir le futur programme européen de protection des infrastructures critiques; de promouvoir le dialogue entre les secteurs privé et public sur les questions de sécurité et notamment sur les mesures de préparation et de réponse aux attaques terroristes et sur les mesures de prévention qui nécessitent la participation active du secteur privé, y compris pour ce qui est de la protection des infrastructures critiques; de mettre en place et de développer des échanges d'expériences et de meilleures pratiques dans le cadre des activités destinées à améliorer la capacité de réaction et dans le cadre de la gestion des crises liées aux attaques terroristes; de mieux appréhender l'efficacité des activités de lutte contre le financement du terrorisme prévues et en cours; de réaliser des études sur la radicalisation violente et le terrorisme en Europe; de soutenir la coopération internationale.

D. whereas it is important to seize this opportunity to encourage the strengthening and development of EU capacities as regards prevention, preparation for and response to terrorist attacks,
D. considérant qu'il importe de saisir l'occasion pour encourager le renforcement et le développement des capacités de l'UE en ce qui concerne la prévention, la préparation et la réaction en cas d'attentats terroristes,

D. whereas the fight against terrorism, whether as a response to terrorist attacks or not, at all times must imply the protection of human rights and respect for fundamental freedoms, as an essential element and symbol of identity of our institutions, and whereas any emergency legislation must be in accordance with the respect of human rights, fundamental freedoms and data protection requirements,
D. considérant que la lutte contre le terrorisme, que des attentats soient commis ou non, va toujours de pair avec la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en tant qu'élément essentiel et marque de l'identité de nos institutions, tout en évitant que les législations d'urgence n'enfreignent les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la protections des données personnelles,

C. whereas the fight against terrorism, whether in response to terrorist attacks or not, must at all times include the protection of human rights and respect for fundamental freedoms, an essential element and symbol of identity of our institutions, and whereas any emergency legislation must be in accordance with respect for human rights, fundamental freedoms and data protection requirements,
C. considérant que la lutte contre le terrorisme, que ce soit ou non en réaction à des attentats commis, doit toujours aller de pair avec la protection des droits de l'homme et le respect des libertés fondamentales, en tant qu'élément essentiel et que marque d'identité de nos institutions, et considérant que les législations d'urgence doivent respecter les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la protection des données,

adopted conclusions on prevention, preparedness and response to terrorist attacks which will be forwarded to the European Council (15232/04); adopted a EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks (revised/widened CBRN (Chemical, Bacteriological, Radiological and Nuclear) Programme) (15480/04), which will also be forwarded to the European Council; took note of an Interim Report on the Peer Evaluation of National Anti-Terrorist Arrangements (14306/3/04 REV 3) and asked the 15 Member States evaluated to report by June 2005 on the measures taken with regard to the recommendations of the report; and took note of a document on recruitment of terrorists.
adopté des conclusions relatives à la prévention, la préparation et la réaction en cas d'attentats terroristes (doc. 15232/04); adopté un programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes (programme CBRN (nucléaire, radiologique, bactériologique et chimique) révisé/élargi) (doc. 15480/04) qui sera aussi transmis au Conseil européen; pris note d'un rapport intérimaire sur l'évaluation par les pairs des dispositions prises au niveau national en matière de lutte contre le terrorisme (doc. 14306/3/04) et demandé aux quinze États membres évalués de faire rapport d'ici 2005 sur les mesures prises eu égard aux recommandations du rapport; et pris note d'un document sur le recrutement des terroristes.

The prevention, preparedness and response to terrorist attacks is at the core of these strategic objectives, which specifically include: the reduction of access by terrorists to financial and other economic resources; maximising the capacity within EU bodies and Member States to detect investigate and prosecute terrorists and prevent terrorist attacks; and enhancing the capability of Member States to deal with the consequences of a terrorist attack.
La préparation et la réponse aux attaques terroristes ainsi que leur prévention sont au cœur de ces objectifs stratégiques, qui visent en particulier à limiter l'accès des terroristes aux ressources financières et autres ressources économiques, à développer au maximum les moyens dont disposent les organes et les États membres de l'UE pour identifier les terroristes, enquêter à leur sujet et les poursuivre, et pour prévenir les attaques terroristes, et, enfin, à renforcer la capacité des États membres de faire face aux conséquences de ces attaques.

The different documents put forward clear suggestions on what would enhance European prevention, preparedness and response to terrorist attacks, respectively on terrorist financing, on prevention and consequence management and finally on critical infrastructure protection.
Ils contiennent des idées claires sur les moyens de renforcer la préparation et la réponse de l'Europe aux attaques terroristes ainsi que la prévention de ces attaques, dans les domaines respectivement du financement du terrorisme, de la prévention et de la gestion des conséquences et, enfin, de la protection des infrastructures critiques.

The trend to avoid responsibility makes it more difficult to track terrorist organizations, to trace responsibility for terrorist acts and to bring those responsible to justice.
Cette tendance à ne plus assumer de responsabilité rend difficile le dépistage des organisations terroristes, l'attribution d'actes terroristes et l'exécution de la justice contre les coupables.