Traduction de «responsible fashion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

responsible fashion | sustainable fashion | slow fashion
mode responsable | mode durable | slow fashion

study fashion trends | study fashion trends and consumer preferences | apply fashion trends to footwear and leather goods | stay up-to-date with fashion trends in clothing
appliquer les tendances de la mode à des articles chaussants et articles en cuir

teach fashion to client | teaching fashion to clients | teach clients fashion | teach fashion to clients
donner des conseils sur la mode à des clients

clothing and fashion history | history of clothing and fashion | fashion history | history of fashion
histoire de la mode

fashion show room [ fashion showroom | showroom ]
salon de présentation [ salle de défilés ]

fashion center [ fashion centre ]
centre de la Mode

fashion show [ fashion parade | dress parade | show | catwalk show | showing | presentation ]
défilé de mode [ présentation de collection | présentation de mode | défilé | show ]

clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]
industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]

old-fashioned | old fashioned glass | old fashion glass
verre à whisky | verre gobelet

fashion artist | fashion layout and design artist
dessinateur de mode | dessinatrice de mode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then we will move on to discuss the issue of the corporate responsibilities, or what is sometimes called the social responsibilities of financial institutions; if they differ from other corporations, we will ask why they differ, and we will discuss how they differ and what ought to be done to ensure that they behave in a responsible fashion.
Puis, nous aborderons la question des responsabilités des institutions financières en tant que sociétés, ou, comme on dit parfois, de leurs responsabilités sociales; si leurs responsabilités diffèrent de celles d'autres sociétés, nous essaierons de savoir pourquoi et nous tenterons de déterminer comment elles en diffèrent et ce qu'on pourrait faire pour veiller à ce que les institutions se comportent de façon responsable.

The vast majority of companies that wish to operate by internationally recognized standards of corporate social responsibility are also getting hammered and they have difficulties getting out their message that they operate ethically, transparently and in a corporately social responsible fashion.
La grande majorité des sociétés qui veulent appliquer les normes reconnues à l'échelle internationale en matière de responsabilité sociale des entreprises sont elles aussi touchées et ont de la difficulté à faire valoir que leurs activités sont menées conformément à l'éthique, la transparence et la responsabilité sociale des entreprises.

I think that every member of this House and every Canadian would like to think, and maybe it is a fond hope, that every member of Parliament would always conduct himself or herself in a responsible fashion, that we would not deliberately defame or libel anyone, that we would not take advantage of our freedom of speech here, our extended freedom of speech beyond what any other Canadian has even at other levels of government, that we would not treat that lightly, and that we would always treat it in a responsible way.
Je crois que tous les députés et tous les Canadiens espèrent, mais c'est peut-être trop demander, que chaque député se conduise en toute circonstance de manière responsable, ne tienne de propos diffamatoires sur personne, n'abuse pas de la liberté de parole que nous avons ici, qui dépasse celle de tout autre Canadien, à tout autre ordre de gouvernement, que nous ne prenions pas cette liberté à la légère et que nous en fassions toujours un usage responsable.

It needed further amendments. To that end, in a responsible fashion, the Bloc Québécois supported the bill, but it will not support all the proposed amendments that we are discussing here today.
En ce sens, de manière responsable, le Bloc québécois a donné son appui au projet de loi, mais ne donnera pas son appui à l'ensemble des amendements proposés dont il est question aujourd'hui.

Mr Louis Michel, Commissioner for development and humanitarian aid, said: “development, poverty reduction, stability and security all depend on States being able to perform the essential public functions of providing access to health, education and justice, observing fundamental rights and freedoms, and managing economic and natural resources in a transparent and responsible fashion”.
« Le développement, la réduction de la pauvreté, la stabilité et la sécurité, tout cela passe par des Etats capables d’assurer les fonctions régaliennes : l’accès à la santé, à l'éducation, à la Justice, le respect des droits et libertés fondamentales, une gestion transparente et responsable des ressources économiques et naturelles», a déclaré Louis Michel, le Commissaire au Développement et de l’Aide humanitaire.

6. Calls on the Commission to ensure that companies respect their social and financial responsibilities, act in a corporately responsible fashion and are fair to all stakeholders, including local and regional authorities and the communities where they are based;
6. demande à la Commission de faire en sorte que les entreprises respectent réellement leurs responsabilités sociales et financières, agissent d'une manière responsable au niveau de l'entreprise et soient équitables envers toutes les parties intéressées, y compris les autorités des communes et des régions où elles sont implantées;

4. Calls on the Commission to prevent companies in the EU that seek only to maximise profits from benefiting from EU funding and to ensure that companies respect their social and financial responsibilities, act in a corporately responsible fashion, and are fair to all stakeholders, including local and regional authorities and the communities where they are based;
4. invite la Commission à empêcher les entreprises qui ne cherchent qu'à maximiser leurs profits de tirer bénéfice des financements de l'Union européenne et à veiller à ce que toutes les entreprises assument leurs responsabilités sociales et financières, agissent selon un mode de gouvernance responsable et se comportent loyalement vis-à-vis de toutes les parties prenantes, dont les autorités régionales et locales et les populations des lieux où elles se sont installées;

I feel this is unjustified. I agree with the rapporteur that animal by-product waste should be included in order to ensure that such waste is shipped in an environmentally and hygienically correct and responsible fashion.
Je conviens avec le rapporteur pour dire que les déchets de sous-produits animaux devraient être inclus dans le règlement afin de garantir que ces déchets soient transférés d’une manière correcte et responsable d’un point de vue environnemental et hygiénique.

Ensuring that use of scientific and technological progress takes place in a responsible fashion: risk; expertise; implementing the precautionary principle; European reference system; ethics;
– Mettre en œuvre le progrès scientifique et technologique de manière responsable: risque; expertise; mise en œuvre du principe de précaution; système de référence européen; éthique;

A. Whereas fish is a scarce resource, in Community waters as well as globally, and great efforts must be made to improve the management and utilization of this resource, in a responsible fashion,
A. considérant que le poisson est une ressource rare, aussi bien au niveau communautaire que mondial et qu'il faut consentir de vastes efforts pour améliorer la gestion et l'utilisation de cette ressource de façon responsable,