Traduction de «responsible for acoa said recently » (Anglais → Français) :

This brings me to the question of privilege concerning a response to the most recent order paper question, No. 176, where I asked for a list of projects that ACOA has funded in my riding during a more recent time period.
Cela m'amène à parler de la question de privilège concernant une réponse à la dernière question que j'ai fait inscrire au Feuilleton, celle qui porte le n 176. Je demandais une liste des projets que l'APECA a financés dans ma circonscription au cours d'une période récente.

Commissioner Elżbieta Bieńkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: "Galileo offering initial services is a major achievement for Europe and a first delivery of our recent Space Strategy.
Elżbieta Bieńkowska,, commissaire chargée du marché intérieur, de l'industrie, de l'entrepreneuriat et des PME, s'est exprimée en ces termes: «L'offre de services initiaux de Galileo est une avancée majeure pour l'Europe et le premier aboutissement de notre récente stratégie spatiale.

Therefore, in my opinion, the Member States, the rail companies, the infrastructure operators and also the Commission, which, as has already been said, introduced directives and regulations without carrying out an interim evaluation, share the responsibility for the most recent accidents.
À mon sens, les États membres, les entreprises ferroviaires, les opérateurs d’infrastructure et la Commission qui a, comme cela l’a déjà été dit, introduit des directives et des règlements sans effectuer d’évaluation intermédiaire, partagent donc la responsabilité des accidents les plus récents.

I would like to end by quoting Commissioner Fischler, the Commissioner responsible for agriculture, who recently said: 'We want farmers to spend the bulk of their working days in the fields and not filling out forms'.
Pour conclure, permettez-moi de citer le commissaire Fischler, chargé de l’agriculture, qui a déclaré récemment: "Nous souhaitons que les agriculteurs passent la plupart de leurs journées à travailler sur les champs et non pas à remplir des formulaires".

We support the Indian Government in its fight against terrorism, but there is more to be said than that and some of it is said in my group's amendment to the resolution where we call for further steps to be taken to enforce Indian constitutional law properly and to prevent communal violence inside India. We are particularly aware, for example, of recent Amnesty International reports on problems in Gujarat and the responses to the 2002 massacre there.
Nous soutenons le gouvernement indien dans sa lutte contre le terrorisme, mais il convient d’en dire bien plus que cela, et une partie est reprise dans l’amendement que mon groupe a déposé par rapport à cette résolution, un amendement où nous demandons des avancées, afin que l’Inde renforce le droit constitutionnel de manière correcte et empêche la violence enter les communautés à l’intérieur de son territoire. Nous sommes surtout conscients aux rapports récents d’Amnesty International sur les problèmes rencontrés au Gujarat et sur les réponses apportées au massacre de 2002 personnes dans la région.

The Commissioner for Energy said recently that the energy issue in Europe was a national responsibility, not a Community one.
Le membre de la Commission responsable de l'énergie a récemment déclaré que la question énergétique en Europe ne correspond pas à une responsabilité communautaire mais bien nationale.

The minister responsible for ACOA said recently that what is good for Atlantic Canada is good for all of Canada.
Le ministre chargé de l'APECA a dit récemment: si c'est bon pour le Canada atlantique, c'est bon pour l'ensemble du Canada.

Recently, the Commissioner responsible for transport, Mrs Loyola de Palacio, said, however, that this was a matter for which the Member States were responsible and that there was no need for European harmonisation.
Récemment, Mme Loyola de Palacio, membre de la Commission chargée des transports, a cependant souligné que cette question était du ressort des États membres et qu’une harmonisation européenne n’était pas nécessaire.

It said: ``If your father gave you $30 for your brother, you would have no right to keep $10 for yourself because your father also asked you to cut back on your own spending'' (1920) The same is true of ACOA and the minister responsible for ACOA.
On y dit que si votre père vous donne 30 $ pour que vous les remettiez à votre frère, vous n'avez pas le droit de garder 10 $ pour vous-même parce que votre père vous a aussi demandé de réduire vos propres dépenses (1920) Il en va de même pour l'APECA et le ministre qui en est responsable.

The minister responsible for ACOA recently said that there would be no grants.
Le ministre responsable de l'APECA a dit récemment qu'il n'y aurait pas de subventions.