Traduction de «responsible has committed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Rwanda Tribunal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

facilitate humanitarian response programmes | handle humanitarian response program | handle humanitarian response programme | handle humanitarian response programs
gérer des programmes d’action humanitaire

assess responses to radiation | judge radiation response | analyse radiation response | assess radiation response
évaluer une réaction aux rayonnements

emergency response personnel planning | personnel allocation in emergency response | personnel planning in emergency response | planning of personnel in emergency response
organiser la répartition du personnel en situation d’urgence

Commitment and leadership: taking responsibility in our national community [ Commitment and leadership ]
Engagement et leadership : contribuer activement à l'essor de la communauté nationale [ Engagement et leadership ]

administrative responsibility [ civil servant's responsibility | responsibility of an administration ]
responsabilité administrative [ responsabilité de l'administration | responsabilité du fonctionnaire ]

ministerial responsibility [ government responsibility ]
responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Criticises the slow international response to the crisis during the first months; stresses, however, the response and commitment of the EU and its Member States since March 2014 to help contain the propagation of the Ebola virus; notes the scaling-up of the EU and its Member States’ commitment in the areas of humanitarian and development aid, logistics and research to respond to the crisis;
1. critique les lenteurs prises au niveau international pour répondre à cette crise dans les tout premiers mois; souligne la mobilisation et l'engagement de l'Union européenne et de ses États membres dès le mois de mars 2014 pour aider à contenir la propagation du virus Ebola; prend acte de l'application à plus grande l'échelle de l'engagement de l'Union et des États membres dans les domaines de l'aide humanitaire et de l'aide au développement, de la logistique et de la recherche pour répondre à la crise;

Our country has a tradition of being a responsible, engaged, committed world citizen. This is a key characteristic of our national identity and a source of pride to Canadians.
La réputation du Canada à titre de citoyen du monde responsable, engagé et dévoué est une caractéristique fondamentale de notre identité et une source de fierté pour les Canadiens.

To be considered high-risk, an individual must meet the following conditions: the accused must be 18 years of age; be not criminally responsible; has committed a serious personal injury offence as defined in section 672.81; and the court either is satisfied that there is a substantial likelihood the accused will use violence that could endanger the life or safety of another person, or is of the opinion that the acts that constitute the offence were of such a brutal nature as to indicate a risk of grave physical or psychological harm to another person.
Pour désigner quelqu'un comme à haut risque, il faut tenir compte des conditions suivantes : l'accusé doit avoir 18 ans; il doit être criminellement responsable; il doit avoir commis une infraction grave contre la personne au sens de l'article 672.81; le tribunal doit être convaincu qu'il y a une bonne probabilité que l'accusé recourra à la violence et mettra en danger la vie ou la sécurité d'une autre personne ou être d'avis que les actes qui constituent l'infraction sont brutaux au point d'indiquer un risque de grave préjudice physique ou psychologique pour une autre personne.

It is difficult to put up with bad faith, with speeches that say that more public development aid is needed but, when a suitable text is drafted to reconfirm past commitments, suddenly there is no longer agreement and people invent all sorts of reasons not to undertake the commitment or, at any rate, to leave enough escape routes available to be able to turn their backs on their responsibilities and commitments in the most dishonourable way.
C’est difficile de supporter la mauvaise foi, de supporter des discours qui disent, il faut plus d’aide publique au développement, mais quand on rédige un texte juste pour reconfirmer les engagements du passé, subitement on n’est plus d’accord et on invente toutes sortes de raisons pour ne pas être pris dans l’engagement.

In Chechnya, for example, the Russian military is responsible for committing brutal acts of torture, and no one is talking about it.
En Tchétchénie par exemple, ce sont les militaires russes qui torturent brutalement, sans que personne n’en parle.

B. whereas, despite the significant increase in the business and industry sector's commitment to corporate social responsibility, that commitment must be strengthened by means of a code of harmonised good practice, with a view to halting as quickly as possible the damage being done to the planet,
B. considérant que, malgré le renforcement significatif de l'engagement du secteur commercial et industriel à l'égard d'une responsabilité sociale des entreprises, il est nécessaire de raffermir cet engagement au moyen d'un code de bonnes pratiques harmonisées afin de porter un coup d'arrêt définitif, le plus rapidement possible, à la dégradation de la planète,

Implementing the various actions needed to achieve the objectives will require responsibility and commitment from a range of actors; Member States, the Commission, other EU institutions, social partners and others.
La mise en œuvre des diverses actions requises pour atteindre les objectifs fixés nécessitera une prise en charge et un engagement de la part d'une série d'acteurs, à savoir des États membres, de la Commission, d'autres institutions communautaires, des partenaires sociaux et d'autres intervenants.

Most recently, Canada has been a leading champion of the creation of an international criminal court specifically mandated, according to article 5, paragraph 1, of the Rome Statute, to try those responsible for committing genocide.
Tout récemment, le Canada s'est fait un ardent défenseur de la création d'une cour pénale internationale qui, en vertu de l'article 5, paragraphe 1 du statut de Rome, se verrait confier le mandat exprès de faire subir un procès à ceux qui sont responsables de génocides.

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mr. Speaker, New Brunswick and Canadian dairy farmers are extremely upset that the government has chosen to side step its responsibilities and commitments to Canada's milk producers by referring the butteroil-sugar blend issue to the Canadian International Trade Tribunal.
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Monsieur le Président, les producteurs laitiers du Nouveau-Brunswick et du Canada sont très mécontents que le gouvernement ait choisi de se dérober à ses responsabilités et à son engagement à l'égard des producteurs laitiers du Canada en saisissant le Tribunal canadien du commerce extérieur de la question des mélanges à base d'huile de beurre et de sucre.