Traduction de «responsive greeting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greeting message | system greeting | greeting
message d'accueil

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators
accueillir des spectateurs

greeting card | greetings card
carte de vœux | carte de souhaits

photo greetings card
carte de voeux photographique

Swiss Greeting and Post-Card Association
Association Suisse des Éditeurs et Grossistes en Cartes

Greeting Cards Operation | GCO [Abbr.]
Opération Cartes de voeux | OCV [Abbr.]

communicate with visitors to the park | greet visitors at the park | communicate with park visitors | socialise with park visitors
communiquer avec les visiteurs d'un parc

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

secondary immune response | secondary response | memory response | booster response | recall response | anamnestic response | second-set response
réponse immunitaire secondaire | réponse secondaire | réponse anamnestique | réponse immune secondaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was only to be expected, in view of the fact that Bosnia and Herzegovina’s claims against Serbia were not allowed to stand, that this should be greeted by differing responses, with some Serbs ignoring the court’s admonitions and expressing relief, while the Bosnian reaction tended more towards disappointment and frustration.
Bien évidemment, l’annonce que les griefs de la Bosnie-et-Herzégovine à l’encontre de la Serbie ne pouvaient être accueillis a suscité des réactions diverses: certains Serbes, ignorant les avertissements de la Cour, ont exprimé leur soulagement, tandis que la réaction des Bosniaques tendait davantage vers la déception et la frustration.

The principle of retroactive validity is such that if the resort to the use of force is exercised, if a war is launched and even if there is some dubious question about the legalities of the recourse of the use of force, if the United States, the United Kingdom and the coalition of the willing do uncover weapons of mass destruction, do uncover evidence that Iraq was deceiving the inspection regime and the international community, and are greeted with a responsive greeting by the Iraqi people, who see them as liberators and the like, it may well be that at that point one might perhaps consider that the initial legalities or the question of legalities of the recourse to the use of force will have been overtaken by the realities of what I would call the principle of retroactive validity.
Ce principe de la validité rétroactive est tel que si on avait recours à la force, qu'une guerre était déclarée et, même s'il y avait des doutes quant à la légalité du recours initial à la force, si les États-Unis, le Royaume-Uni et la coalition des États de bonne volonté trouvaient réellement des armes de destruction massive, qu'ils pouvaient démontrer que l'Irak trompait les inspecteurs et la communauté internationale et que le peuple irakien les accueillait chaleureusement et les considérait comme des libérateurs, il pourrait bien arriver qu'à ce moment-là on en arrive à considérer que les questions initiales portant sur la légalité du recours à la force soient annulées par ce que j'appelle le principe de la validité rétroactive.

I should first like nonetheless to point out, Mr Nikolai – and I shall just greet Mr Leinen as he goes by – the important share of responsibility that falls to national governments that are signatories of the Treaty.
Je voudrais d’abord - et je salue au passage M. Leinen - Monsieur Nicolaï, rappeler tout de même la part de responsabilité importante qui incombe aux gouvernements nationaux signataires du traité.

B. whereas the structure of supplementary pensions depends on the basic state scheme (=1 pillar pensions), which in many Member States is based on inter-generation compacts and, in accordance with the subsidiarity principle, is solely the Member States' responsibility; greeting with satisfaction, however, the fact that the Member States are looking for ways to ensure the sustainability of state schemes in the light of their increasing cost,
B. considérant que la structure des retraites complémentaires dépend du système de protection sociale nationale, qui, dans de nombreux États membres, s'appuie sur des contrats de génération nationaux et relève de la compétence exclusive des États membres en vertu du principe de subsidiarité; se félicitant cependant que les États membres examinent les moyens d'assurer la durabilité des régimes nationaux compte tenu de leur coût croissant,

– (FI) Madam President, ladies and gentlemen, greetings from the United States of America, from where I returned yesterday from a meeting of the delegation responsible for Parliament’s relations with the US, where we had further in-depth discussions with representatives of the US Congress and the US Securities and Exchange Commission specifically on the issue of regulation of the financial markets. This Directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate has been something that has been of immense interest to companies in the United States too.
- (FI) Madame la Présidente, chers collègues, je vous adresse mes salutations des États-Unis, d’où je suis revenue hier après un voyage avec la délégation du Parlement chargée des relations avec ce pays. Nous y avons eu d’intenses entretiens complémentaires avec des représentants du Congrès des États-Unis et de la Commission boursière américaine, essentiellement à propos de la régulation du marché financier. Cette directive concernant la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d’assurance et des entreprises d’investissement appartenant à un conglomérat financier est un dossier qui a suscité un large intérêt, même auprès des entreprises américaines.

The response of the Commission was greeted with even more laughter.
La réponse de la Commission a été accueillie par des rires plus forts encore.

The selection board noted that the main reasons for the success of the Erasmus programme were the good response from the academic community, the sterling work put in by the teachers and administrators whose drive and energy are responsible for the smooth day-to-day running of the programme and the enthusiasm with which students had greeted mobility as a means of playing their full part in building an integrated Europe.
Le jury a constaté que le succès du programme ERASMUS repose avant tout sur la mobilisation du monde académique, sur les efforts des enseignants et administrateurs qui, par leur dynamisme assurent quotidiennement la bonne marche du programme et sur l'adhésion enthousiaste des étudiants à la mobilité en vue de participer pleinement à la réalisation d'une Europe intégrée.

It was with these words that the Member of the Commission responsible for consumer policy, Mrs Christiane Scrivener, greeted the official opening this Thursday of a new European consumer information centre covering the area Aachen - Eupen - Maastricht.
C'est par ce message que le Commissaire européen chargé de la politique des consommateurs, Mme. Christiane SCRIVENER, a salué l'ouverture officielle ce jeudi d'une nouvelle Agence Européenne d'Information des Consommateurs, située dans la Région Aix-la-Chapelle - Eupen - Maastricht.

Such were the terms in which Mr Grigoris Varfis, the Member of the Commission with special responsibility for consumer policy, greeted the Council's recent decision to establish a five-year demonstration project aimed at the creation of a permanent system for the exchange of information on home and leisure activity accidents.
C'est ainsi que le Commissaire, M. Grigoris VARFIS, responsable de la politique des consommateurs a commente la recente decision du Conseil d'instaurer un projet de demonstration de cinq ans en vue de la creation d'un systeme communautaire permanent d'information sur les accidents au foyer et lors des activites de loisirs.