Traduction de «rest period either » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

weekly rest period [ rest day ]
repos hebdomadaire

driving and rest time | driving period and rest period
temps de conduite et de repos

Hours of Work and Rest Periods (Road Transport) Recommendation, 1979 | Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport
Recommandation concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers | Recommandation sur la durée du travail et les périodes de repos (transports routiers), 1979

rest period | resting period
période de repos

break period [ break time | break | relief period | relief time | rest period | coffee break ]
période de repos [ pause | pause café | pause-café ]

dormancy [ rest period | vegetative rest ]
dormance [ repos végétatif | repos hivernal ]

weekly rest period | day off | weekly rest
repos hebdomadaire

rest period [ rest ]
période de repos [ temps de repos | repos ]

mid-morning rest period
pause repos matin | pause matin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

either two regular weekly rest periods; or
soit deux temps de repos hebdomadaire normal.

(i)either two regular weekly rest periods; or
i)soit deux temps de repos hebdomadaire normal.

9. A weekly rest period that falls in two weeks may be counted in either week, but not in both.
9. Un temps de repos hebdomadaire à cheval sur deux semaines peut être comptabilisé dans l'une ou l'autre semaine, mais pas dans les deux.

We do not call into question the 12-hour nightly rest period either, with the related flexibility of nine plus three hours.
Nous ne remettons pas non plus en cause le temps de repos journalier de 12 heures ainsi que la possibilité de le diviser en deux périodes de neuf et trois heures.

"weekly rest period" means an uninterrupted period of rest during which a driver may freely dispose of his time and which may be either a "regular weekly rest period" or a "reduced weekly rest period":
"temps de repos hebdomadaire": une période de repos ininterrompue pendant laquelle le conducteur peut disposer librement de son temps, et qui peut être un "temps de repos hebdomadaire normal" ou un "temps de repos hebdomadaire réduit";

"daily rest period" means the daily period during which a driver may freely dispose of his time and which may be either a "regular daily rest period" or a "reduced daily rest period":
"temps de repos journalier": la partie d'une journée pendant laquelle le conducteur peut disposer librement de son temps et qui peut être un "temps de repos journalier normal" ou un "temps de repos journalier réduit";

9". adequate rest" means that workers have regular rest periods, the duration of which is expressed in units of time and which are sufficiently long and continuous to ensure that, as a result of fatigue or other irregular working patterns, they do not cause injury to themselves, to fellow workers or to others and that they do not damage their health, either in the short term or in the longer term.
9". repos suffisant": le fait que les travailleurs disposent de périodes de repos régulières dont la durée est exprimée en unités de temps et qui sont suffisamment longues et continues pour éviter qu'ils ne se blessent eux-mêmes ou ne blessent leurs collègues ou d'autres personnes et qu'ils ne nuisent à leur santé, à court ou à plus long terme, par suite de la fatigue ou d'autres rythmes de travail irrégulier.

shall be attached to either a weekly rest period or a daily rest period.
se rattache soit à une période de repos hebdomadaire, soit à une période de repos journalière.

- shall be attached to either a weekly rest period or to a daily rest period.
– se rattache soit à une période de repos hebdomadaire, soit à une période de repos journalière.

9'. adequate rest' shall mean that workers have regular rest periods, the duration of which is expressed in units of time and which are sufficiently long and continuous to ensure that, as a result of fatigue or other irregular working patterns, they do not cause injury to themselves, to fellow workers or to others and that they do not damage their health, either in the short term or in the longer term".
9'. repos suffisant': le fait que les travailleurs disposent de périodes de repos régulières dont la durée est exprimée en unités de temps et qui sont suffisamment longues et continues pour éviter qu'ils ne se blessent eux-mêmes ou ne blessent leurs collègues ou d'autres personnes et qu'ils ne nuisent à leur santé, à court ou à plus long terme, par suite de la fatigue ou d'autres rythmes de travail irrégulier".