Vertaling van "resting very easily in his grave because " (Engels → Frans) :

I would suggest that the super-bureaucrat, Jean Monnet, is resting very easily in his grave because the Commission model that he wanted is here.
Je pense que le super-bureaucrate Jean Monnet doit reposer en paix dans sa tombe, car le modèle de Commission auquel il aspirait est devenu réalité; et si la Constitution est adoptée, il va pouvoir perdurer.

The earnings loss benefit should be calculated to increase with normal career progression because someone age 21 earning not very much could be disabled for the rest of his or her life and would not progress.
L'allocation pour perte de revenus devrait être calculée en tenant compte des augmentations attribuables au cheminement de carrière normal parce qu'une personne âgée de 21 ans qui a un faible revenu pourrait être handicapée le reste de sa vie sans avancer dans sa carrière.

Honourable senators, I remember when the downtown members of Parliament supported Stan in his efforts to promote multiculturalism because we had constituencies with many different nationalities and religions, many very different from the rest of Canada.
Honorables sénateurs, je me rappelle lorsque les députés fédéraux du centre-ville de Toronto appuyaient Stan dans ses efforts pour promouvoir le multiculturalisme, parce que nous avions des circonscriptions qui regroupaient un grand nombre de nationalités et de religions, dont un bon nombre étaient très différentes de celles qu'on retrouvait dans le reste du Canada.

I frankly think these are questions designed to confuse the debate, because the bill is very clear and the rest can very easily be dealt with by regulation, which is very often the case when you pass legislation.
Franchement, je pense que ce sont des questions qui ont pour but de jeter de la confusion dans le débat, parce que le projet de loi est très clair et que le reste peut facilement être réglé par voie de règlement, ce qui est très souvent le cas lorsque vous adoptez une loi.

He did not for one very good reason because he is prepared, as is the rest of his government, to sell out supply management.
Il ne l'a pas fait pour une très bonne raison, parce qu'il est prêt, comme le reste de son gouvernement, à brader le secteur soumis à la gestion de l'offre.

Imagine what this means in real life: tractors – and some are really very small – with tachographs, or the driver of a milk lorry, who goes from farm to farm and can no longer have his little chat (rest period) with farmer X because he has to respect a very particular sequence of driving times and rest periods, as if he were travelling from Rotterdam to Munich.
Imaginez un peu le tableau : des tracteurs - et il en existe de tout petits - équipés de tachygraphes, ou le conducteur d'un réservoir à lait qui se déplace de ferme en ferme et qui ne peut plus s'arrêter pour discuter (période de repos) avec l'agriculteur X parce qu'il est tenu de respecter une succession bien précise de période de repos et de durée de conduite, comme s'il se rendait de Rotterdam à Munich.

The Minister for Human Resources Development is listening, not just to the people in his province of New Brunswick, where he has very special responsibilities; he is also listening to people in the other provinces of Atlantic Canada, the Province of Quebec, the Province of Ontario, and across the rest of the country, because they, too, are his responsibility.
Le ministre du Développement des ressources humaines écoute non seulement les habitants de sa province, le Nouveau-Brunswick, où il a des responsabilités très spéciales, mais aussi ceux des autres provinces de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario et du reste du pays, dont il est aussi responsable.