Traduction de «restored that said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

select activities for restoration | select restoration requirements | select activities of restoration | select restoration activities
sélectionner des activités de restauration

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

such being the case [ that said ]
cela dit [ or | c'est pourquoi ]

restoration of customs duties [ restoration of customs tariff ]
rétablissement des droits de douane [ rétablissement du tarif douanier ]

environmental restoration | restoration of the environment
restauration de l'environnement

to restore disturbed paintwork | to restore protective coating
refaire la peinture de conservation

plan for the restoration of a sound financial situation | restoration plan
plan de redressement

restorative justice
justice réparatrice [ justice restaurative ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this context, Commissioner Mimica said: "Restoring rural areas that were affected by the prolonged armed conflict is at the heart of Colombia's peace agreement, and an important priority for our development cooperation with the country.
Dans ce contexte, M. Mimica a fait la déclaration suivante:«La remise en état des zones rurales qui ont été touchées par le conflit armé prolongé est au cœur de l'accord de paix en Colombie et constitue une priorité majeure de notre coopération au développement avec le pays.

But ultimately, it is only by laying down arms and restoring peace that all those caught in this conflict will be able to return home and rebuild their lives," said Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.
Cela étant, seuls le dépôt des armes et le rétablissement de la paix permettront, en définitive, à tous ceux qui sont victimes de ce conflit de rentrer chez eux et de reconstruire leur vie», a déclaré le commissaire européen chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, M. Christos Stylianides.

You will recall that at the most recent first ministers' conference, all the premiers, regardless of their political party, asked for transfer payments to be restored and said that they were concerned that if they were not restored promptly and fully, the viability of the system could not be maintained.
Vous vous rappellerez qu'à la dernière conférence des premiers ministres, tous les premiers ministres, quelle que soit leur allégeance politique, ont demandé qu'on rétablisse les paiements de transfert et se sont dits inquiets de ce que, sans un rétablissement prompt et diligent des paiements de transfert, la viabilité du système ne pourrait être maintenue.

Regional Policy Commissioner Corina Creţu, who visited the project in February, said: "In Pompeii we restore and preserve works of art from the past, but we are really doing it for our future; so our grandchildren can enjoy this unique site, part of our common History and cultural identity.
Corina Creţu, membre de la Commission chargé de la politique régionale, s'est rendue sur place en février et a déclaré à ce propos: «À Pompéi, nous restaurons et préservons des œuvres du passé, mais nous œuvrons en réalité en faveur de notre avenir; ainsi, nos petits-enfants pourront profiter de ce site unique, qui fait partie de notre histoire et de notre identité culturelle communes.

Jonathan Taylor, EIB Vice-President responsible for Climate and Environment said, "To safeguard and restore Europe's precious habitats and wildlife we need to do more.
Jonathan Taylor, vice-président de la BEI chargé du climat et de l'environnement, a déclaré: «Pour préserver et restaurer les éléments précieux que sont les habitats et la vie sauvage de l'Europe, nous devons faire plus.

I had the opportunity to visit the Basilica of San Benedetto in Norcia, which I hope will soon be restored to its former beauty with the support of Cohesion Policy funds", said Commissioner Crețu.
J'ai pu visiter la basilique Saint-Benoît à Nursie, qui, je l'espère, retrouvera sa splendeur d'antan avec l'appui des fonds de la politique de cohésion», a déclaré M Crețu.

Today, the European Commission is setting out actions that would help to restore trust and strengthen data protection in transatlantic relations," said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner".
La Commission européenne présente aujourd'hui des mesures qui permettraient de rétablir la confiance et de renforcer la protection des données dans le cadre des relations transatlantiques», a déclaré la vice-présidente de la Commission européenne, Viviane Reding, commissaire européenne à la justice.

"In the current economic climate, it is evident is that the EU and the US should give a renewed focus to their transatlantic trade relationship to restore growth". said Trade Commissioner Karel De Gucht".
«Dans le climat économique actuel, il est évident que l’UE et les États-Unis doivent à nouveau mettre l’accent sur leur relation commerciale transatlantique afin de rétablir la croissance, a déclaré le commissaire européen au commerce, M. Karel De Gucht.

Welcoming the Commission's decision, EU Trade Commissioner Pascal Lamy said "this regulation is designed to simplify the GSP regime, restore the level of its benefits and target them more effectively in the interests of developing countries.
Se réjouissant de la décision de la Commission, le commissaire européen chargé des questions commerciales, M. Pascal Lamy, a déclaré : "Ce règlement vise à simplifier le régime du SPG, à rétablir le niveau de ses avantages et à cibler ceux-ci plus efficacement en faveur des pays en développement.

Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "Investor confidence in audit has been shaken by the crisis and I believe changes in this sector are necessary: we need to restore confidence in the financial statements of companies.
Michel Barnier, membre de la Commission chargé du marché intérieur et des services, a déclaré: «La confiance des investisseurs dans l’audit a été ébranlée par la crise et je pense que des changements dans ce secteur s’imposent. Nous devons restaurer la confiance dans les états financiers des entreprises.