Traduction de «restrained area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

restrained area
aire restreinte

droop restrainer | droop stop | drooping restrainer
butée d'affaissement

restrain | restrain an animal
fixer un animal

flapping stop | flap stop | flap restrainer | flap restraint | flapping restrainer
butée de battement

restraining tape | restraining tie
cordon d'immobilisation | lien d'immobilisation

restricted goods [ restrained goods | restricted products | restrained products ]
marchandises réglementées [ marchandises soumises à des restrictions | produits réglementés | produits soumis à des restrictions | biens soumis à des restrictions | biens réglementés ]

restraining tape [ restraining tie ]
cordon d'immobilisation [ lien d'immobilisation ]

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

area striata | calcarine area | striated area | visual area | visuosensory area
aire striée

mobile services switching center area | mobile services switching centre area | mobile switching center area | mobile switching centre area | MSC area
zone du CCM | zone du centre de commutation du service mobile | zone du centre de commutation pour les services mobiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However it should be remembered that costs in the restraining area are only a small part (less than 10%) of the total slaughtering costs.
Il convient toutefois de rappeler que les coûts dans la zone de contention ne sont qu’une petite partie (moins de 10 %) de l’ensemble des coûts d’abattage.

(b) organic bivalve mollusc production shall take place within areas delimited by posts, floats or other clear markers and shall, as appropriate, be restrained by net bags, cages or other man made means.
(b) les mollusques bivalves biologiques sont élevés dans des secteurs délimités par des piquets, des bouées ou d’autres marqueurs de séparation bien identifiables; le cas échéant, ils sont détenus dans des poches en filet, des cages ou d’autres structures artificielles.

Mr. Dan McTeague: Mr. Beddoe, yesterday your competitor Air Canada, through its lawyers, made the presentation that the Competition Act, if it were to proceed with very limited forms of private access in very restrained areas, would bring about the destruction of the Canadian economy or a chill in investment.
M. Dan McTeague: Hier, monsieur Beddoe, votre concurrent, Air Canada, par le truchement de ses avocats, a déclaré que si l'on autorisait des formes mêmes limitées d'accès privé au Tribunal de la concurrence, dans des secteurs très limités, cela aurait un effet destructeur sur l'économie canadienne ou un effet glacial sur l'investissement.

Should we be moving beyond simply the restrained area of private access with respect to refusal to deal, exclusive dealing, market restriction, and tied selling and perhaps provide damages to those who bring applications before the tribunal and have damages awarded based on abusive dominance?
Devrions-nous aller au-delà du domaine limité de l'accès privé en ce qui concerne le refus de vendre, les transactions exclusives, la limitation du marché et les ventes liées, et envisager peut-être d'offrir des dommages et intérêts à ceux qui s'adressent au tribunal et qui obtiennent gain de cause dans une affaire d'abus de pouvoir?

There are two or three restrained areas that we have contained this bill in, in terms of dealing with private access.
En ce qui concerne l'accès privé, nous avons restreint les dispositions de ce projet de loi à deux ou trois domaines bien délimités.

Due to the large variability of the design of the slaughterhouses (layout of the corridor, layout of the restraining and bleeding area, design of the restraining device, etc.) and skills and capabilities of the slaughter men observed during this study, it was not possible to take into account and analyse all factors.
En raison de la grande variabilité de la conception des abattoirs (configuration du couloir et de la zone de contention et de saignée, conception du dispositif de contention, etc.) et de l’habileté et du savoir-faire des abatteurs observés au cours de cette étude, il n’a pas été possible de prendre en compte et d’analyser tous les facteurs.

In many rural areas, people may be restrained in this way for 48 hours in areas without washrooms or facilities of any dignity.
Dans plusieurs régions rurales, de tels malades peuvent être détenus de cette façon pendant 48 heures dans des locaux dépourvus de salle de bain ou d'installation digne d'un humain.

3.2.1. The method used to restrain the vehicle during the test shall not have the effect of reinforcing the anchorage or anchorage areas, or interfere with the normal deformation of the structure.
3.2.1. La méthode utilisée pour retenir le véhicule pendant l’essai ne doit pas avoir pour effet de renforcer l’ancrage ou les zones d’ancrage, ou d’interférer avec la déformation normale de la structure.

(b) organic bivalve mollusc production shall take place within areas delimited by posts, floats or other clear markers and shall, as appropriate, be restrained by net bags, cages or other man made means;
(b) les mollusques bivalves biologiques sont élevés dans des secteurs délimités par des piquets, des bouées ou d’autres marqueurs de séparation bien identifiables; le cas échéant, ils sont détenus dans des poches en filet, des cages ou d’autres structures artificielles;

16. Conceptually, this approach means that, starting from the type of products that the undertakings involved sell and the area in which they sell them, additional products and areas will be included in, or excluded from, the market definition depending on whether competition from these other products and areas affect or restrain sufficiently the pricing of the parties' products in the short term.
16. Ainsi conçue, cette approche permet, en partant du type de produits que les entreprises en cause vendent et du territoire sur lequel elles les vendent, d'inclure ou non dans la définition du marché des produits et des territoires supplémentaires, selon que la concurrence exercée par ces autres produits et territoires influe à court terme suffisamment ou non, y compris en la limitant, sur la stratégie des parties en matière de fixation des prix.