Vertaling van "restrict our right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

restricted voting share | share with limited voting right | share with restricted voting right
action à droit de vote limité

real right of enjoyment which restricts the rights of ownership
droit réel de jouissance limitatif de la propriété

limitation on use of restrictions on rights
limitation de l'usage des restrictions aux droits

Our Right Trusty and Right Well-Beloved
Notre très fidèle et bien-aimé

restrict the right
restreindre le droit

restricted voting right | rv
droit de vote restreint

trade restriction [ obstacle to trade | restriction on trade | trade barrier ]
restriction aux échanges [ barrière commerciale | entrave aux échanges | obstacle aux échanges ]

control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

DRM | digital rights management | digital restrictions management
verrou numérique | verrou électronique | DRM | dispositif de gestion des droits numériques | mesure technique de protection | dispositif de contrôle d'usage

Convention relative to certain restrictions on the Exercise of the Right of Capture in Maritime War
Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All these conditions are anti-competitive, in our view, and restrict our right to do business.
Toutes ces conditions sont anticoncurrentielles, à notre avis, et restreignent notre droit de faire des affaires.

Our fishermen have acted to gain real benefits before external government uses its power to narrow or restrict our rights.
Nos pêcheurs ont pris des mesures concrètes pour tirer profit de la situation avant que le gouvernement externe n'utilise son pouvoir pour réduire nos droits et les circonscrire.

25. Expresses its concern over the increasing repressive measures in some Member States against social movements and demonstrations, freedom of assembly and freedom of speech, particularly regarding the disproportionate use of force against peaceful demonstrators, and the small number of police and judicial investigations in this area; calls on the Member States to protect freedom of assembly and not to adopt measures that call into question or even criminalise the exercise of fundamental rights and freedoms, such as the rights to demonstrate and strike or the rights of assembly and association and freedom of expression; expresses great concern at the national laws in several Member States impacting on fundamental rights in public spaces and restricting the right of assembly; calls on the Commission to monitor and address the serious interferences with fundamental rights caused by national laws setting up restrictions in public spaces on security grounds;
25. est préoccupé par le nombre croissant de mesures de répression prises dans certains États membres à l'encontre des mouvements sociaux et des manifestations, des libertés de réunion et d'expression, notamment pour ce qui est de l'utilisation disproportionnée de la force contre des manifestants pacifiques, et par le faible nombre d'enquêtes policières et judiciaires dans ce domaine; demande aux États membres de défendre la liberté de réunion et de ne pas adopter de mesures mettant en cause, voire criminalisant, l'exercice des libertés et droits fondamentaux, comme le droit de manifester et de faire grève, le droit de réunion, le droit d'association et la liberté d'expression; exprime sa vive inquiétude vis-à-vis de lois adoptées dans plusieurs États membres qui ont des conséquences sur les droits fondamentaux dans les lieux publics et limitent le droit de réunion; invite la Commission à suivre la situation et à intervenir en cas d'interférences graves avec les droits fondamentaux découlant de lois nationales qui instaurent des restrictions dans l'espace public motivées par la sécurité;

It is very dangerous when legislation which discriminates against minorities is used to violate their right to freedom of religion or when it restricts their access to education and employment, thus restricting their right to work, which, in turn, restricts their right to have an adequate standard of living.
L'utilisation d'une législation discriminant les minorités pour violer leur droit à la liberté de religion ou limiter leur accès à l'éducation et à l'emploi et, partant, leur droit à travailler, ce qui a pour effet de limiter leur droit à un niveau de vie adéquat, est très dangereux.

(14) The Union observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapters II and VI thereof. Nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict fundamental rights or freedoms such as freedom of expression, assembly, or of association, freedom of the press and freedom of expression of other media, or the right to respect for private and family life, including the right to respect of the confidentiality of correspondence, which also covers the content of e-mail and other kinds of electronic correspondence.
(14) L’Union observe les principes reconnus par l’article 6, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne et réaffirmés par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, notamment ses chapitres II et VI. Rien dans la présente décision-cadre ne peut être interprété comme visant à réduire ou à entraver des libertés ou des droits fondamentaux tels que la liberté de réunion, d’association ou d’expression, la liberté de la presse et la liberté d'expression des autres médias, ou le droit au respect de la vie privée et familiale, y compris le droit au respect de la confidentialité de la correspondance, qui recouvre également le contenu des courriels ou de toute autre forme de correspondance électronique.

(14) The Union observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapters II and VI thereof. Nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict fundamental rights or freedoms such as freedom of expression, assembly, or of association, the right to respect for private and family life, including the right to respect of the confidentiality of correspondence.
(14) L’Union observe les principes reconnus par l’article 6, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne et réaffirmés par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, notamment ses chapitres II et VI. Rien dans la présente décision-cadre ne peut être interprété comme visant à réduire ou à entraver des libertés ou des droits fondamentaux tels que la liberté de réunion, d’association ou d’expression, le droit au respect de la vie privée et familiale, y compris le droit au respect de la confidentialité de la correspondance.

There seemed to be consensus in this House that we did not want terrorists to succeed in restricting our rights and freedoms, when all was said and done.
Il semblait y avoir consensus en cette Chambre pour dire qu'il ne fallait pas que les terroristes, une fois cette période terminée, aient réussi à restreindre nos libertés.

Does that not prove that this government is seeking the power to restrict our rights and freedoms with total impunity?
N'est-ce pas là la preuve que ce gouvernement cherche à se doter d'un pouvoir d'action qui lui permet de sabrer impunément dans nos droits et libertés.

We have every right under our law to do so. There is nothing in international law restricting our right to do so (1855) The inside passage is not part of Canada's territorial sea which is measured, as I have said, from the west side of Vancouver Island.
Il n'y a rien dans le droit international qui limite ce droit (1855) Le passage intérieur ne fait pas partie de la mer territoriale du Canada qui est mesurée, je le répète, à partir de la côte ouest de l'île de Vancouver.