Traduction de «retail players such » (Anglais → Français) :

The Commission concluded that the proposed acquisition would not restrict competition in these markets because TV content is licensed mainly on a national basis or for linguistically homogeneous areas and because the merged entity would still face sufficient competitive constraint from other players, such as TV content providers and competing Pay TV retailers.
Elle a conclu que l’opération envisagée n’entraverait pas la concurrence sur ces marchés, parce que les licences relatives aux contenus télévisuels sont octroyées principalement sur une base nationale ou pour des zones homogènes d’un point de vue linguistique et que l’entité issue de la concentration subirait encore une pression concurrentielle suffisante de la part des autres acteurs, comme les fournisseurs de contenus télévisuels et les vendeurs au détail de télévision payante concurrents.

It is considered that, for the separate sale of regulated retail roaming services to be fully effective, such sale needs to be combined with the wholesale access obligation for the provision of roaming services to facilitate market entry by new or existing players including cross-border roaming services providers.
On considère que, pour que l’introduction de la vente séparée de services d’itinérance au détail réglementés soit pleinement efficace, cette vente doit être associée à une obligation d’octroi de l’accès de gros aux fins de la fourniture de services d’itinérance pour faciliter l’entrée sur le marché d’acteurs existants ou nouveaux tels que des fournisseurs de services d’itinérance transnationaux.

(24) It is considered that, for the separate sale of regulated retail roaming services to be fully effective, such sale needs to be combined with the wholesale access obligation for the provision of roaming services to facilitate market entry by new or existing players including cross-border roaming services providers.
(24) On considère que, pour que l'introduction de la vente séparée de services d'itinérance au détail réglementés soit pleinement efficace, cette vente doit être associée à une obligation d'octroi de l'accès de gros aux fins de la fourniture de services d'itinérance pour faciliter l'entrée sur le marché d'acteurs existants ou nouveaux tels que des fournisseurs de services d'itinérance transnationaux.

48. Is convinced that a more in-depth analysis is needed to better understand the impact of alternative investments such as hedge funds on the one hand and private equity on the other on financial stability, corporate governance, consumer choice and protection as well as employment; looks forward to examining these in the forthcoming parliamentary reports on hedge funds and private equity, based on the outcome of the studies commissioned in August 2007 (IP/A/ECON/IC/2007-23), suggests that these reports should include among others an examination of: -whether an industry-driven code of conduct is sufficient to enhance financial stability and investor protection or is there a need for more action by the legislator and supervisory authorities in terms of disclosure requirements through minimum reporting standards and regulation of relevant players; -whether there is an interest in or even a need for a European label for alternative investment instruments and if so, what could be the criteria to distinguish different asset classes that would be covered by such an EU framework; -under which conditions retail access to these asset classes could be permitted;
48. est convaincu qu'une analyse plus poussée s'impose pour mieux comprendre l'impact des investissements alternatifs que sont, d'une part, les fonds alternatifs et, d'autre part, les fonds de capital-investissement privés sur la stabilité financière, sur la gouvernance des entreprises, sur le choix et la protection des consommateurs, ainsi que sur l'emploi; espère pouvoir examiner ces questions dans le cadre des prochains rapports parlementaires sur les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, qui doivent être élaborés sur la base des conclusions des études commandées en août 2007 (IP/A/ECON/IC/2007-23); suggère que ces rapports s'intéressent notamment aux questions suivantes:

Those are comprised of research agencies of all sizes and specializations, from sole proprietorships such as focus group moderators, to large global full-service agencies and, in addition, many buyers and users of research services, such as the major Canadian banks and other financial services industry players, national retailers, insurance companies, telecommunications firms, and manufacturers.
On trouve parmi eux des organismes de recherche de toutes les dimensions et de toutes les spécialités, de l'animateur de groupe de consultation aux grands organismes multiservices d'envergure mondiale, auxquels s'ajoutent de nombreux acheteurs et utilisateurs de services de recherche, comme les grandes banques canadiennes et autres fournisseurs de services financiers, des sociétés nationales de vente au détail, des compagnies d'assurance, des compagnies de télécommunications et des sociétés du secteur manufacturier.

I think ATMs are more important as a barrier to competition than branches, because if we have two mergers and three banks in the country control 95% of the ATM network and you have surcharging taking place, then there's a huge disincentive for new players, such as retailers who want to operate electronic or virtual banks. New entrants who don't have a massive branch network will still need a location where money can be deposited and withdrawn easily through the ATM network.
Je pense que ce réseau représente un obstacle à la concurrence plus sérieux que les succursales car si deux banques fusionnées et trois autres banques arrivent à contrôler 95 p. 100 du réseau d'autoguichets dans ce pays et qu'il faille payer des suppléments, cela découragera massivement les nouveaux joueurs, comme les détaillants qui souhaitent exploiter le créneau des transactions bancaires électroniques ou virtuelles.

I think we can all agree that the exclusivity that our five major Canadian banks have is in a very narrow sector of financial services, such as deposit-taking on a retail basis, the cheque-clearing process, although it is now open for other players, should they wish to come in.
Nous pouvons tous convenir, je crois, que l'exclusivité dont jouissent les cinq grandes banques canadiennes est limitée à une zone très étroite du secteur des services financiers, comprenant par exemple l'acceptation des dépôts au détail et la compensation des chèques, qui est maintenant ouverte aux autres intervenants qui souhaitent s'en occuper.

While the trend of foreign companies expanding into the Canadian marketplace appears to be somewhat more pronounced in recent years, with the introduction of major retail players such as Apple, Zara, H&M, Lowe's, Victoria's Secret and Marshalls, to name but a few, retail internationalization has been a staple element of the evolution of the Canadian retail environment for many years.
Même si l'expansion des compagnies étrangères au Canada semble plus marquée ces dernières années avec l'arrivée de grands détaillants comme Apple, Zara, H&M, Lowe's, Victoria's Secret et Marshalls, pour n'en nommer que quelques-uns, l'internationalisation constitue depuis nombre d'années un élément majeur de l'évolution du commerce de détail au Canada.