Traduction de «retailers are treated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retail trade [ retail dealer | retailer | Retail management(STW) | Retail marketing(STW) ]
commerce de détail [ détaillant ]

retail distribution | retail sale | retail sales | retail trade | retailing | sale by retail
commerce de détail | distribution de détail | vente au détail

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture
pathologies traitées par l’acupuncture

electronic retailing | e-tailing | online retailing | web retailing
commerce de détail en ligne | vente au détail électronique

retail | retail sales | retail sales of electricity
détail

retail price
prix de détail

retail selling
vente au détail

Drinking Water Materials Safety Act [ An Act respecting the safety and effectiveness of materials that come into contact with or are used to treat water destined for human consumption ]
Loi sur la sûreté des produits liés à l'eau potable [ Loi concernant la sûreté et l'efficacité des produits entrant en contact avec l'eau destinée à la consommation humaine ou utilisés pour la traiter ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

REDAC respectfully asks the members of the Senate committee on legal and constitutional affairs to consider its request so that all tobacco product retailers are treated equally and no one retailer enjoys any kind of advantage over another.
Ainsi, le REDAC demande aux membres du comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles de bien vouloir considérer sa demande et de permettre que tous les détaillants de produits du tabac soient traités sur une même base sans qu'il n'y ait un avantage structurel pour un détaillant au détriment d'un autre.

The latter asks the Court of Justice, inter alia, whether the representation of the layout of a retail store, by a design alone, without any indication of size or proportions, may be registered as a trade mark for services aimed at inducing the consumer to purchase the goods of the applicant for registration and, if so, whether such a ‘presentation of the establishment in which a service is provided’ may be treated in the same way as ‘packaging’.
Ce dernier demande, entre autres, à la Cour de justice si la représentation de l’aménagement d’un espace de vente par un simple dessin dénué de toute indication de taille et de proportion peut être enregistrée comme marque pour des services qui visent à amener le consommateur à acheter les produits de l’auteur de la demande d’enregistrement et si, dans l’affirmative, une telle « présentation matérialisant un service » peut être assimilée à un « conditionnement ».

Where a Member State considers that the appropriate level of protection for its retail clients or retail clients who have requested to be treated as professional clients can be achieved by the establishment of a branch by the third-country firm it is appropriate to introduce a minimum common regulatory framework at Union level with respect to the requirements applicable to those branches and in light of the principle that third-country firms should not be treated in a more favourable way than Union firms .
Si un État membre considère que le niveau de protection approprié pour ses clients de détail ou clients de détail qui ont demandé à être traités comme des clients professionnels peut être atteint au moyen de l'établissement d'une succursale par l'entreprise d'un pays tiers, il est approprié d'instaurer un cadre réglementaire commun minimum au niveau de l'Union en ce qui concerne les exigences applicables à ces succursales et en tenant compte du principe selon lequel les entreprises de pays tiers ne devraient pas être traitées d'une manière plus favorable que les entreprises de l'Union.

Because stock options are not treated as an expense, corporate profits are overstated and retail investors, in particular, have a false impression of a company's profitability.
Les options d'achat ne sont pas comptabilisées comme une dépense. Les profits d'entreprise sont surévalués et les épargnants, en particulier, ont une fausse idée de la rentabilité de l'entreprise.

The definition currently proposed in the IRB framework includes a use test, whereby such a loan can be treated as retail in nature if is treated in the institution's risk-management systems and assessments in the same manner as other retail loans and meets the other relevant criteria, including those in relation to value.
La définition actuellement proposée dans le système fondé sur les évaluations internes inclut un test suivant lequel un emprunt pourra être traité comme étant de détail en nature s'il est traité dans les systèmes de gestion des risques et les évaluations des établissements de la même manière que d'autres emprunts de détail et s'il satisfait aux autres critères pertinents, y compris ceux en rapport avec la valeur.

On the seventh question, regarding limit retail loans, the Commission believes that the borderline between corporate loans and retail loans should be such as to allow certain kinds of lending to SMEs to be treated as retail in nature.
En ce qui concerne la septième question sur la limite pour les emprunts de détail, la Commission pense que la limite entre emprunts d'entreprises et emprunts de détail devrait être définie de manière à permettre que certains types de prêts aux PME soient traités comme des emprunts de détail en nature.

Retail lending is likely to be defined in such a way that small business loans that are treated as retail loans by a bank and that meet the other relevant criteria will fall within the retail risks weight.
Les emprunts de détail seront probablement définis de manière telle que les prêts aux petites entreprises traités comme des emprunts de détail par une banque et satisfaisant les autres critères pertinents entreront dans la pondération des risques de détail.

The coin-operated industry located within the euro area should be treated in the same way as other retailers with respect to provisions for making coins available before 1 January 2002.
Les constructeurs de machines fonctionnant avec des pièces établis dans la zone euro doivent être traités de la même manière que les autres commerçants en ce qui concerne les mesures à prendre pour mettre des pièces à disposition avant le 1er janvier 2002.

``Our members are retailers as defined in clause 2 of the bill, and as such we ask, no more and no less, to be treated like other tobacco retailers, in other words, on the same level as corner stores, drug stores, grocery stores, and so forth''.
«Nos membres sont des détaillants, tel que défini à l'article 2 du projet de loi, et à ce titre nous demandons, plus et pas moins, que d'être traités comme les autres détaillants de tabac, c'est-à-dire régis de la même façon que les dépanneurs, les pharmacies, les épiceries, etc».