Vertaling van "retain even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

profits retained | retained earnings | retained profits | undistributed earnings | undistributed profits
bénéfice non distribué | bénéfice non prélevé

loading chamber retainer plate | pot retainer | transfer chamber retainer plate
plateau renfermant la chambre de transfer

retaining valve pipe | retainer pipe | release control retainer pipe | pressure retaining valve pipe
conduite du robinet de retenue

attract and retain employees | attract and retain staff | attract and retain personnel | attract and retain talent
attirer et fidéliser le personnel | attirer et fidéliser l'effectif | attirer et fidéliser les employés | attirer et maintenir en fonction

retaining valve pipe [ retainer pipe | release control retainer pipe | pressure retaining valve pipe ]
conduite du robinet de retenue

retaining valve [ pressure retaining valve | retainer valve | release control retainer ]
robinet de retenue de pression [ robinet de retenue ]

collaborative law retainer [ collaborative retainer | collaborative law retainer agreement | collaborative retainer agreement | collaborative representation agreement ]
mandat de droit collaboratif

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

clamping nut | retaining nut | retainer nut | bearing retaining nut
écrou de serrage | écrou de retenue | écrou de retenue des roulements

Haemorrhage associated with retained, trapped or adherent placenta Retained placenta NOS
Hémorragie associée à la rétention, l'incarcération ou l'adhérence du placenta Rétention du placenta SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prisoners of war prosecuted under the laws of the Detaining Power for acts committed prior to capture shall retain, even if convicted, the benefits of the present Convention.
Les prisonniers de guerre poursuivis en vertu de la législation de la Puissance détentrice pour des actes qu’ils ont commis avant d’avoir été faits prisonniers resteront, même s’ils sont condamnés, au bénéfice de la présente Convention.

Our system of individual taxation should be retained, even if it does mean that families with the same income sometimes pay somewhat different amounts of tax, depending upon the division of earnings between partners.
Notre système d'imposition individuel doit être maintenu, même si cela signifie que des familles ayant le même revenu sont imposées parfois à des niveaux différents, en raison de la répartition des revenus entre les deux partenaires.

Looking at page 4, right up at the top, you talk about how “Our system of individual taxation should be retained, even if it does mean that families with the same income sometimes pay somewhat different..”.
Vous dites au milieu de la page 4, que: «Notre régime d'impôt individuel doit être retenu, même si cela signifie que les familles ayant le même revenu versent parfois des impôts quelque peu différents..».

As an additional penalty, it must be possible for the counterfeiter to be required to pay the costs of guarding the goods retained for the purposes of the investigation, especially since such costs can be substantial if the products retained, even in limited numbers, are bulky and the investigation is lengthy.
À titre de sanction complémentaire, le contrefacteur doit pouvoir être condamné aux paiements des frais de gardiennage des biens conservés pour le besoin de l'enquête, d'autant que ces frais peuvent être conséquents si les produits conservés, même en petite quantité, sont volumineux et les enquêtes longues.

Why did we immerse ourselves in so many reports to end up with ten majority recommendations and then find that the government has not retained even one?
Pourquoi nous sommes-nous abreuvés de tant de rapports pour arriver à dix recommandations majoritaires du comité et constater que le gouvernement n'en retient aucune?

The private storage instrument should be retained for the following reasons: (1) Even the Single Common Market Organisation proposed by the Commission as a means of simplifying and harmonising the CAP continues to provide for private storage in a great number of sectors (2) The instrument should be retained as a safety net (3) Abolition of private storage is a fundamental political decision which should be kept for the general assessment to be carried out in the Health Check.
L'instrument du stockage privé doit être maintenu pour les raisons suivantes: 1) L'organisation de marché unique proposée par la Commission afin de simplifier et d'harmoniser la PAC prévoit aussi de continuer à avoir recours au stockage privé dans un grand nombre de secteurs. 2) L'instrument doit être maintenu en tant que "filet de sécurité". 3) La suppression du stockage privé est une décision politique essentielle qui doit être prise lors de la révision générale effectuée dans le cadre du bilan de santé de la PAC.

Anyway, those 50 software development jobs, as a result of that condition of the order, have grown into close to 2,000 software development jobs, which have been retained even through all this downturn.
Quoi qu'il en soit, ces 50 postes de création de logiciels, qui étaient la condition de cette commande, ce sont mués en près de 2 000 emplois de programmeurs, emplois qui ont été maintenus pendant toute cette période de crise.

7. The improvements made in Nice to the system for the exercise of jurisdiction should be retained, even if this means that they will have to enter into force separately.
7. Les améliorations apportées à Nice au fonctionnement du système juridictionnel devraient être préservées, quitte à entrer en vigueur séparément si nécessaire.

Fischler, Commission (DE) I would like to tell you quite frankly, Mr Parish, that I do not believe that we have weakened our position in the negotiations, since even if the Member States use the maximum of the coupled elements that are permitted to be retained, at the latest possible point in time, we have in any case decoupled 70% of payments.
Fischler, Commission. - (DE) Je voudrais vous dire assez franchement, Monsieur Parish, que je ne pense pas que nous ayons affaibli notre position dans les négociations puisque, même dans l’hypothèse où les États membres conserveraient le maximum possible d’éléments couplés jusqu’au dernier moment possible, nous aurions de toute façon découplé 70% des paiements.

That is why the European Parliament retained the structure of a parliamentary assembly even after it started to be directly elected, a structure it retains to this day.
C’est pourquoi le Parlement européen a gardé la structure d’une assemblée parlementaire, même après qu’il eut commencé à être élu au suffrage universel direct et que cette structure existe encore aujourd’hui.