Vertaling van "retaliation which would target innocent " (Engels → Frans) :

What we did was recognize the public mood and the mood of government, which wanted to provide some tax relief but also to be able to come up with some very concrete ways to do that, which would target families that were suffering disproportionately, and those were families of children with disabilities.
Nous avons su prendre le pouls de l'opinion publique et du gouvernement, qui voulaient accorder des allégements fiscaux, mais par des moyens très concrets, s'adressant en priorité aux familles placées dans des situations particulièrement difficiles, soit les familles ayant des enfants handicapés.

There can be no justification of utilizing suicide bombings, which particularly target innocent victims, often children, and create the kind of havoc that destroys any meaningful dialogue with perpetrators.
Rien ne peut justifier le recours aux attentats suicides, en particulier lorsqu'ils ciblent des victimes innocentes, souvent des enfants, et créent de tels ravages que le dialogue constructif avec leurs auteurs est tout simplement impossible.

The death penalty does not only not act as a deterrent and reduce the level of crime, but it also raises the very real issue of possible miscarriages of justice, which would send innocent people to their death.
Non seulement la peine de mort n’est pas dissuasive et ne décourage pas la criminalité, mais, en plus, elle pose la question bien réelle des éventuelles erreurs judiciaires, qui envoient des innocents à l’échafaud.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I remind the foreign affairs minister once again what Mr. Pearson has said in his letter, that there should be no rush to judgment, no massive retaliation which would target innocent civilians of any country, and that all nations of the world must work together to identify the perpetrators and bring them to justice; in other words, work through the United Nations.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je rappelle de nouveau au ministre des Affaires étrangères ce que M. Pearson a écrit dans sa lettre, à savoir que l'on ne devrait pas se précipiter pour juger ni se livrer à des représailles massives ciblant des civils innocents de quelque pays que ce soit et que tous les pays du monde doivent travailler de concert pour identifier les auteurs et les traduire devant les tribunaux; autrement dit, agir par le truchement des Nations Unies.

Of course, I am certainly not condoning acts which target innocent people, even though, in a democracy, I am aware, no one is completely innocent.
Certes, je suis loin d'approuver les actes qui visent des innocents, encore que, dans une démocratie, que je sache, personne n'est tout à fait innocent.

After an outrage of this kind, there may, in other words, be a great temptation to call fervently for violent retaliation which would, however, have immeasurable consequences.
Ainsi, la tentation peut être grande après un pareil outrage d'appeler de ses vœux une riposte foudroyante mais aux conséquences incalculables.

Our proposals are as follows. We would earmark the funding that has not been used for fishery agreements under external actions, heading 4, to alleviate the effects in the coastal regions of South-Eastern Europe. We would target structural funds to address the crisis in fisheries, which have been left over following the failure of the fishery agreement with Morocco, and further to the measures which have been taken to protect cod and hake stocks. We would, for the time being, set aside any balance in the account in 2001 to restructure the fisheries sector and, if possible, use the instrument of flexibility to fight the fisheries crisis.
Nos propositions sont les suivantes : réserver les fonds non utilisés pour les accords de pêche relevant de la rubrique 4 - actions extérieures - aux conséquences dans les régions côtières de l’Europe du Sud-Est, utiliser les fonds structurels de manière ciblée pour aborder la crise de la pêche résultant de la non-signature de l’accord de pêche avec le Maroc et des mesures prises en vue de protéger les stocks de cabillaud et de merlu, réserver provisoirement les éventuels excédents de 2001 au profit de la restructuration du secteur de la pêche et, si possible, utiliser l’instrument de flexibilité pour faire face à la crise de la pêche.

I am ready to suggest serious measures which would target the population at risk and especially our young people.
Je suis prête à proposer des mesures très sérieuses, qui vont rejoindre toute la population à risque, tout particulièrement les jeunes.

The lowering of the age of the application of the Young Offenders Act from 12 to 10 years is another initiative we have put forward. The passage of legislation which would target specifically criminal gang activity and the revision of the Criminal Code as it relates to impaired driving sections are others.
La réduction de 12 à 10 ans de l'âge à partir duquel s'applique la Loi sur les jeunes contrevenants est une autre des initiatives que nous avons proposées, de même que la mesure qui permet de viser plus particulièrement les activités des bandes criminelles et la révision du Code criminel en ce qui touche la conduite avec facultés affaiblies.