Traduction de «retroactively give back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retroactive pay [ back pay | retroactive payment | retroactive wage | retroactive salary | retroactive earning ]
salaire rétroactif [ traitement rétroactif | paiement rétroactif | rappel de salaire | rémunération avec effet rétroactif | paie avec effet rétroactif ]

good at borrowing, but bad at giving back
ami au prêter, ennemi au rendre

to give a retroactive effect
donner un effet rétroactif

back pay | backwage payment | retroactive pay
rappel

back pay | backwage payment | retroactive pay
salaire rétroactif

after giving retroactive effect to the change
compte tenu de l'application rétroactive du changement apporté

back pay | retroactive pay
rappel de salaire | salaire rétroactif | rétroactivité | rétro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would have unanimously agreed to it if only the government had promised to immediately and retroactively give back all the money it took from the unemployed through the intensity rule, to bring in an increase from 50% to 55% to eliminate the clawback effect, and to bring in an increase from $28,000 to $38,000 to allow, mothers to stay on maternity leave instead of being unemployed for two or four years.
Nous aurions accepté cela de façon unanime si le gouvernement s'était engagé à versé immédiatement et rétroactivement tout l'argent qu'il a pris aux chômeurs en vertu de la règle d'intensité et d'augmenter de 50 p. 100 à 55 p. 100, afin d'empêcher ceux qui ont à rembourser de l'assurance-emploi, d'augmenter de 28 000 $ à 30 000 $, afin de permettre à une femme ou à une mère de famille de rester en congé de maternité au lieu d'être deux ans ou quatre ans sans travail.

One of the aspects of the bill is to give the minister retroactive designation powers back to March 2009 to designate a special class of refugees who will be treated differently and who will have fewer rights in the system.
L'un des éléments du projet de loi donne au ministre un pouvoir de désignation rétroactif à mars 2009. Ce pouvoir lui permet de désigner une catégorie spéciale de réfugiés qui sera traitée différemment et qui aura moins de droits en vertu du système.

Let us make the changes in the federal accountability act retroactive to April 12 and let us see the Liberal Party give back the 139 $5,000 donations, even from 12-year-olds, which should make the member for Eglinton—Lawrence happy.
Rendons les changements de la Loi fédérale sur la responsabilité rétroactifs au 12 avril et voyons si le Parti libéral restituera les 139 dons de 5 000 $, y compris ceux d'enfants de 12 ans, ce qui devrait réjouir le député d'Eglinton—Lawrence.

This bill gives the wealthy families a break with retroactive tax breaks back to 1988, but what about the farmers in the prairies?
Nous sommes en train de donner aux familles riches un dégrèvement rétroactif à 1988, mais qu'en est-il des agriculteurs des Prairies?

It gives me enormous concerns from a privacy point of view, not only from the broad perspective that the Government of Canada should always keep its word on a matter of confidentiality and should not break its promises retroactively, but also because this bill would be an instance of the Government of Canada doing truly frightening things to the concept of consent that could come back to haunt us on a whole variety of other issues.
Il m'inquiète énormément du point de vue de la protection de la vie privée, non seulement parce que le gouvernement canadien devrait toujours respecter ses promesses de confidentialité et ne pas les trahir rétroactivement, mais aussi parce que ce projet de loi porte gravement atteinte au principe du consentement et que cela risque de revenir nous hanter dans bien d'autres domaines.