Traduction de «return to something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

sign income tax return | validate income tax returns, certify income tax returns, authenticate income tax returns | sign income tax returns | sign tax returns
signer des déclarations de revenus

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

handling a return | handling returns | conduct returns | handle returns
gérer les retours

completing transaction procedures for returned vehicles | finish transaction procedures for returned vehicles | carry out transaction procedures for returned vehicles | complete transaction procedures for returned vehicles
réaliser des procédures de transaction pour les véhicules retournés

To put or insert something into the body.
action: introduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Experiences have demonstrated that to broker a deal the EU needs to offer something in return.
L’expérience montre qu’un accord ne peut être négocié que si l’UE a quelque chose à offrir en échange.

* Illicit enrichment: where a person benefits at another person’s expense without giving something of equal value in return.
* Enrichissement illicite: lorsqu’une personne tire des avantages au détriment d’une autre personne sans accorder en échange quelque chose de valeur égale.

From Germany's point of view, by paying the EEG-surcharge to the TSOs, the electricity suppliers receive something in return, that is the fact that a share of the electricity comes from renewable energy sources.
Selon l'Allemagne, en payant le prélèvement EEG aux GRT, les fournisseurs d'électricité reçoivent une contrepartie en retour, à savoir le fait qu'une partie de l'électricité provient de sources d'énergie renouvelables.

I would also like to congratulate you, however, because we have returned to something essential from a previous era, a principle that was used during the era of the so-called ‘Jacques Delors’ financial packages.
Permettez-moi néanmoins de vous féliciter, car nous avons retrouvé quelque chose d’essentiel appartenant à une autre ère, un principe appliqué du temps des montages financiers dits de «Jacques Delors».

I should, however, just like to return to something that I find very dangerous: here I am talking about the risks of direct budgetary support.
Je tiens cependant à revenir sur un point qui me semble dangereux, à savoir les risques du soutien budgétaire direct.

We cannot, of course, work miracles, but the European Union can do something – and I believe it can do a lot – for citizens who have worked all their lives and have the right to have the value of their work recognised when they have grown older and need to receive something from society in return.
Il est vrai que nous ne pouvons pas faire de miracles mais l'Union européenne peut faire quelque chose - beaucoup, selon moi - pour les citoyens qui ont travaillé toute leur vie et ont le droit de voir reconnue l'importance de leur travail à un moment où, plus âgés, ils ont besoin de quelque chose en retour de la société.

I support an arms embargo but not sanctions, and I am even more convinced on my return that, while it may satisfy our desire to be seen to be doing something, this is a potential dead end.
Je soutiens l'embargo sur les armes, mais pas les sanctions, et je suis d'autant plus convaincue, après mon retour, que bien que cela puisse satisfaire notre vœu d'apparaître actifs, cela constitue une impasse potentielle.