Traduction de «returned nothing ever » (Anglais → Français) :

Apart from being imbued with a federalist and geostrategic vision of the use of the exclusive economic zones of each Member State, it advocates the rapid integration of intra-Community maritime transport into the single market, i.e., its liberalisation; it stresses the initiatives aimed at establishing a European coastguard, an area falling within the competence of each Member State; it advocates incorporating shipping into emissions trading – yet more bargaining; and, paradoxically (or perhaps not) it declares itself in favour of maritime policy being given appropriate consideration in the EU budget (?) after 2013; i.e., it is once more advocating centralised EU political and economic authority whilst offering nothing in return (even if that could ever be acceptable).
Outre sa vision fédéraliste et géostratégique de l’utilisation des zones économiques exclusives de chaque État membre, il préconise l’intégration rapide du transport maritime intracommunautaire au sein du marché unique, c’est-à-dire sa libéralisation. Il insiste sur les initiatives visant à instaurer une garde côtière européenne, un sujet qui relève de la compétence des différents États membres. Il préconise l’inclusion du transport maritime dans le système d’échange d’émissions – pour encore plus de marchandages. Et, paradoxalement (ou non), il se déclare favorable à une prise en considération adéquate de la politique maritime dans le budget européen (?) à partir de 2013. En d’autres termes, il préconise une fois de plus de centraliser le contrôle économique et politique au niveau européen sans rien proposer en échange (quand bien même cela serait acceptable).

What is clear is that as long as the government insists on returning flawed legislation like the old Bill C-34, nothing will ever change.
Ce qui est clair, c'est qu'aussi longtemps que le gouvernement insistera pour rétablir un projet de loi imparfait comme le C-34, rien ne changera.

I want to suggest that this is a consideration that was not taken into account when the 3.8% rate of return was projected. I see nothing in the government's documents that indicates it was ever considered.
Selon moi, ce facteur n'avait pas été pris en compte quand on a projeté un taux de rendement de 3,8 p. 100. Je ne vois rien dans les documents du gouvernement qui indique qu'on ait pensé à ce facteur.

The response was to issue a ‘do not use’ order to the residents and supply them with bottled water for a period of 5 days until test results returned (nothing ever showed up) and the supply system had been drained and thoroughly flushed and cleaned.
Il s’agissait d’émettre une ordonnance de « non utilisation » aux résidants et de leur distribuer de l’eau embouteillée pendant une période de cinq jours, c’est-à-dire tant que les résultats des tests ne seraient pas connus (il s’est avéré que l’eau n’était pas contaminée) et que le système d’adduction d’eau n’ait été vidé, rincé abondamment et nettoyé.