Vertaling van "returning only once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare anomaly with characteristics of fixation of the scapula to the first rib, resulting in a cosmetic deformity with rounding of the shoulders and loss of the anterior clavicular contour. It has been described only once in several members of a sin
raccourcissement congénital du ligament costo-coracoïde

Patient seen only once
patient vu une seule fois

cancelling returns only
restitution en cas de résiliation

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

Digital Versatile Disk Read Only Memory - Recordable | Digital Versatile Disk Read Only Memory - Write Once | DVD/R [Abbr.]
Digital Versatile Disk Read Only Memory - inscriptible une fois | DVD inscriptible | DVD/R [Abbr.] | DVD-R [Abbr.]

session key | once-only key | one-time key
clé de session | clé aléatoire | clé de transaction

once only offer
offre unique

you only live once
on ne vit qu'une seule fois

once-only key [ one-time key ]
clé ne servant qu'une fois

one-time password | OTP | once-only password | session password
mot de passe à usage unique | mot de passe de session

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A decision on return will be appealable only once, and the judge will have to consider whether a judgment ordering the return of the child should be enforceable in the meantime.
Une décision sur le retour ne sera susceptible de recours qu’une seule fois et le juge devra examiner si une décision ordonnant le retour de l’enfant doit être exécutoire dans l’intervalle.

Never mind filing tax returns only once every three years, like its major proponent, Merit Canada.
Oublions les déclarations de revenus à faire tous les trois ans, comme c'est le cas du grand promoteur de ce projet de loi, Merit Canada.

For your information, the Val-d'Or-Chibougamau route, return trip, once a day, is the only so-called regional route besides Montreal.
À titre d'information, la ligne Val-d'Or-Chibougameau, aller-retour, une fois par jour, est la seule ligne dite régionale, autre que celle de Montréal.

His nickname was “le Japonais” and though he returned home only once every two years, each of his visits was a celebration.
Celui qu'on surnommait « le Japonais » ne venait chez nous qu'une fois tous les deux ans, mais chacune de ses visites était une fête.

The member for Acadie—Bathurst added that in situations of private members’ bills requiring a Royal Recommendation, the Speaker is responsible for deciding the question only once the bill is returned to the House.
Le député d'Acadie—Bathurst a ajouté que dans les cas où un projet de loi émanant d'un député nécessite une recommandation royale, le Président ne rend une décision à ce sujet qu'après qu'il a été fait rapport du projet de loi à la Chambre.

Why should the President-in-Office of the Council not go to Tel-Aviv and to Ramallah with Mr Powell, with Kofi Annan and Mr Ivanov, returning only once the mission has been accomplished, in other words, once they have successfully ensured the irreversible and irrevocable implementation of the Road map?
Pourquoi le président du Conseil n’irait-il pas à Tel-Aviv et à Ramallah avec M. Powell, M. Kofi Annan et M. Ivanov pour n’en revenir que mission accomplie, c’est-à-dire, après avoir mené à bonne fin la mise en œuvre irréversible et irrévocable de la feuille de route?

Once a return under Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC has been rendered, any subsequent changes to the figures contained therein may be made only by means of an amendment to that return and not by an adjustment to a subsequent return.
Dès lors qu’une déclaration au sens de l’article 26 quater, titre B, paragraphe 5, de la directive 77/388/CEE est remise, les éventuelles modifications apportées ultérieurement aux chiffres qui y figurent ne peuvent s’effectuer qu’au moyen d’une modification de cette déclaration, et non par un ajustement opéré dans une déclaration ultérieure.

I would emphasise once again that the fund can only be used for 'voluntary' returns.
J’insiste à nouveau sur le fait que le Fonds ne peut être utilisé que pour des retours "volontaires".

27. Recalls that, under the Geneva Convention, no state may expel or return refugees or asylum-seekers in any manner whatsoever to their country of origin or to a third country where there is a danger that they may be prosecuted and that the return of displaced persons and those granted temporary protection may only take place once sufficient reintegration potential and existence of safe conditions have been established;
27. rappelle que, sur la base de la Convention de Genève, aucun État ne peut éloigner ou renvoyer des réfugiés, ou des demandeurs d'asile, dans leur pays d'origine ou dans un pays tiers où le risque de persécutions existe et que le retour des personnes déplacées et de celles à qui a été accordée une protection temporaire ne peut se faire qu'après qu'a été mis en place un potentiel de réintégration suffisant et créées des conditions de sécurité;

It is a betrayal of trust of the same order as the Mulroney and Wilson budgets of 1984-85 which missed the narrow window of opportunity to balance the budget, which comes only once to a new government, never to return again.
Ce budget est un abus de confiance, au même titre que le budget Mulroney-Wilson de 1984-1985.