Traduction de «reverting to roll-call » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

roll-call vote | vote by roll call
vote par appel nominal

be absent from a roll call [ be absent from roll-call | be a roster buster ]
manquer à l'appel

roll call voting | vote by roll call
vote par appel nominal | vote à l'appel nominal

roll-call poll | roll call polling
appel par liste

rider roll call [ call of the riders ]
appel du coureur

vote by roll call
voter par appel nominal

open vote by way of roll call
scrutin public par appel nominal

conduct roll calls
faire l'appel

Roll Call Tape Training Program
Programme de formation sur bandes vidéo

roll call
appel | appel nominal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Corrections to votes and voting intentions appear on the Europarl website under ‘Plenary/Votes/Results of Votes (Results of roll-call votes)’. They are published in hard copy in the ‘Results of roll-call votes’ annex.
Les corrections et intentions de vote figurent sur Europarl, «Plénière», «Votes», «Résultats des votes» (Résultats des votes par appel nominal) et dans la version imprimée de l'annexe «Résultats des votes par appel nominal».

roll-call vote (for, against, abstentions)
vote par appel nominal (voix pour, voix contre, abstentions)

The results of roll-call votes are available in electronic form only, as an annex to the minutes, and can be accessed via Europarl.
Les résultats des votes par appel nominal, en annexe au procès-verbal, sont disponibles en version électronique seulement et peuvent être consultés sur Europarl.

We're told on the one hand that we need to be forward-looking and embrace new technologies, while on the other hand, one of the most important democracies in Europe is abandoning electronic voting and reverting to roll-call votes, and we can't seem to find out the reasons for this change of heart.
On nous parle de la modernité, on nous dit qu'il faut prendre le virage des technologies et ainsi de suite, mais pendant ce temps, on voit le parlement d'une des plus importantes démocraties d'Europe revenir au vote par appel nominal, abandonner le vote électronique, et on n'arrive pas à savoir les raisons pour lesquelles ce parlement a décidé de faire marche arrière.

I think we need to know what prompted certain parliaments to turn to electronic voting, but equally important, we need to know why some legislatures have decided to scrap the idea and revert to roll-call votes.
Il aurait été important de savoir ce qui se passe non seulement dans les législatures où on est passé au vote électronique, mais également dans les législatures où on est passé du vote électronique au vote par appel nominal.

I realize you are dutifully following the procedure for a roll call vote, but I look around the House and sense that this measure might be adopted on division without a roll call vote.
Je suis conscient du fait que vous suivez religieusement la procédure pour un vote par appel nominal, mais je regarde un peu partout dans la Chambre et j'ai le sentiment qu'il serait possible d'adopter cette mesure avec dissidence sans vote par appel nominal.

All subsequent calls have addressed Generic services and Applications with the exception of a supplementary rolling call for support and co-ordination actions published in 1998.
Tous les appels suivants ont porté sur les services et applications génériques, à l'exclusion d'un appel supplémentaire à horizon mobile consacré à des actions de soutien et de coordination et publié en 1998.

Nineteen evaluators participating in the evaluation of the Call for Proposals 2000/1 and Rolling Call for Proposals 1998/3 were invited to express opinions on the evaluation procedures.
Dix-neuf évaluateurs participant à l'évaluation de l'appel de propositions 2000/1 et de l'appel de propositions à horizon mobile 1998/3 ont été invités à s'exprimer sur les procédures d'évaluation.

The Chairman: We have been asked for a roll-call vote, so I will ask the clerk to do the roll call on the vote.
Le président : On a demandé un vote par appel nominal, et je vais donc demander à la greffière de procéder à ce vote.

The committee rules state clearly that there can be a roll call vote requested by any member. In the event a roll call vote is requested, a roll call vote must be ordered.
En effet, le règlement du comité dit clairement que n'importe quel membre peut demander un vote par appel nominal, et lorsqu'un tel vote est demandé, c'est ainsi qu'il faut procéder.