Vertaling van "revised treaty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

revision of the Treaty (EU) [ revision of the EC Treaty ]
révision de traité (UE) [ révision de traité CE ]

revision of an agreement [ amendment of an agreement | revision of a treaty ]
révision d'accord [ modification d'accord | révision de traité ]

simplified Treaty revision
révision simplifiée des traités

ordinary Treaty revision
révision ordinaire des traités

Revised Rhine Navigation Treaty
Acte de Mannheim | Convention révisée pour la navigation du Rhin

European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]
traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]

revision of a treaty
révision d'un traité

advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions
suggérer une révision

contract-treaty [ contract treaty | treaty-contract | contractual treaty | ordinary treaty | non-lawmaking treaty ]
traité-contrat

revision of the lists of electors [ revision of lists | revision of the voters list | revision ]
révision des listes électorales [ révision des listes | révision ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The revised Treaty will not go further than the arrangements contained in that Treaty. It will become a dwarfed constitutional Treaty.
Le traité remanié ne dépassera pas les dispositions énoncées dans ce traité et ressemblera à un traité constitutionnel au rabais.

The Treaty of Lisbon allows for a simplified revision procedure and makes revision more democratic.
Le traité de Lisbonne assouplit la procédure de révision tout en améliorant son caractère démocratique.

The possibility to revise the founding Treaties is essential for the European Union (EU).
La possibilité de revoir les traités fondateurs est essentielle à l’Union européenne (UE).

The revision procedures are described in Article of the Treaty on European Union.
Les procédures de révision figurent à l’article du traité sur l’UE.

Whatever procedure is followed, EU countries must unanimously agree on the revision of the Treaty provisions concerned.
Quelle que soit la procédure de révision engagée, les pays de l’UE doivent adopter à l’unanimité la révision des dispositions concernées.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - ai0013 - EN - Revision of EU Treaties
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - ai0013 - EN - Les révisions des traités de l’UE

We have rightly heard from our fellow Member, Mr Daul, that the Portuguese Presidency now has it in hand to bring to a close the necessary work following the abortive attempt at a European Constitution, namely submission of a reworked and revised Treaty, agreeing on the key elements of the reform imperatives among 27 countries in the EU, safeguarding the construction of a united Europe legally and politically at an Intergovernmental Conference now coming to an end, rounding things off at a summit in Lisbon and then bringing them into the intrinsically crucial phase, ratification of this revised Treaty in 27 Member States under the specific legal and constitutional conditions of each country.
Nous avons entendu, avec raison, notre collègue, M. Daul, dire qu’il revient à présent à la présidence portugaise de mener à bien les travaux nécessaires à la suite de la tentative avortée d’une constitution européenne, c’est-à-dire d présenter un traité révisé et retravaillé, obtenir un accord des 27 pays de l’Union européenne sur les éléments clés des impératifs de réforme, sauvegarder la construction d’une Europe unie au niveau juridique et politique lors d’une Conférence intergouvernementale qui touche à sa fin, mener certains points à leur conclusion au sommet de Lisbonne en les intégrant ensuite dans la phase intrinsèquement cruciale, à savoir la ratification de ce traité révisé dans 27 États membres, selon les conditions juridiques et constitutionnelles spécifiques de chaque pays.

It is within the competence of the Member States to draw up and revise treaties, and this is a contractual mechanism totally different from the mechanisms relating to constitutions, which are based on the existence of a sovereign people, a people governed by a sovereign body, and that is totally different from our mission in the European Union.
Ce sont les États qui sont compétents pour rédiger et réviser les Traités, c’est un mécanisme de type contractuel complètement différent des mécanismes typiques des constitutions, qui reposent sur l’existence d’un peuple souverain, d’un peuple qui régit une entité souveraine, c’est complètement différent de notre mission dans l’Union européenne.

Incorporating the Charter of Human Rights into the text of the revised Treaty is the right course of action as this is of major interest to the citizens of Europe.
Il serait bon d'intégrer la charte des droits fondamentaux dans le texte du nouveau Traité révisé, car c'est quelque chose qui intéresse vivement les citoyens de l'Europe.

5. Welcomes the revision of the Conventional Forces in Europe (CFE) Treaty, updating the original 1990 arms control pact, which aims to create more transparency by opening it to new members and urges all CFE parties to ratify the revised Treaty without delay;
5. se félicite de la révision du traité sur les forces conventionnelles en Europe (FCE), qui réactualise le pacte initial de contrôle des armements datant de 1990 et vise à en renforcer la transparence en l'ouvrant à l'adhésion de nouveaux membres, et invite instamment toutes les parties au FCE à ratifier dans les plus brefs délais les traités révisés;