Traduction de «rhetoric and autocratic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

autocrat [ autocratic leader ]
autocrate [ leader autocratique | chef autocratique ]

autocratic behavior [ autocratic behaviour ]
comportement autocratique

autocratic leadership
commandement autocratique

rhetorical structure theory | RST [Abbr.]
théorie de structure rhétorique

rhetorical goal
but rhétorique

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

autocratic control [ caesar management ]
contrôle autocratique

stylistic device | rhetorical figure | figure of speech | figure
figure de style | figure de rhétorique | figure

rhetorical
rhétorique

susceptibility to rhetoric
sensibilité à la rhétorique | caractère influençable lors des plaidoiries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

President Assad’s belligerence and his rhetoric towards Israel, our ally, his support for terrorists such as Hezbollah, and his friendship with Iran, all mark him out, in my view, as a dangerous autocrat.
L’agressivité du président Assad, son discours sur Israël, notre allié, son soutien des terroristes comme le Hezbollah et son amitié avec l’Iran font de lui, d’après moi, un dangereux autocrate.

Contrary to the long-held rhetoric of Gadhafi, the world does not have to choose between corrupt autocrats and al-Qaeda.
Contrairement à la rhétorique longuement propagée par Kadhafi, le monde n'a pas à choisir entre des autocrates corrompus et Al-Qaïda.

If we cannot defend democratically certified election results in countries where such uncertainties pose grave risk to the civilian population and, likewise, present enormous opportunities for tyrants and autocrats to hold on to power at any cost, what message does that send to the same people who place their greatest hopes in the empty rhetoric of democracy?
Si nous ne pouvons pas défendre les résultats d'élections tenues démocratiquement dans des pays où l'incertitude présente un risque grave pour la population civile, mais, du même coup, offre des possibilités de taille aux tyrans et aux autocrates qui cherchent à se maintenir au pouvoir à tout prix, quel message envoyons-nous à ces gens qui fondent de grands espoirs dans la démocratie, mais qui se heurtent à un discours vide?

Perhaps these results are surprising to us, but that's only due to our misplaced expectations built upon extremist rhetoric and autocratic governments, neither of which represents the wider aspirations of Muslims.
Ces résultats nous étonnent peut-être, mais si c'est le cas, c'est uniquement à cause des attentes déplacées fondées sur une rhétorique extrémiste et des autocraties, lesquelles ne représentent nullement les aspirations des musulmans au sens large.