Vertaling van "rhubarb " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chinese rhubarb | East Indian rhubarb | medicinal rhubarb
rhubarbe médicinale

Chinese rhubarb | sorrel rhubarb
rhubarbe de Chine

Chinese rhubarb [ medicinal rhubarb | da huang ]
rhubarbe officinale [ da huang ]

Rhubarb (substance)
rhubarbe

rhubarb pie
tarte à la rhubarbe

aqueous rhubarb tincture
teinture aqueuse de rhubarbe

Indian rhubarb [ umbrella plant ]
Darmera peltata

frozen rhubarb
rhubarbe congelée

cultivated rhubarb | edible rhubarb | garden rhubarb | pieplant | rhapontic
rhapontic | rhubarbe rhapontic

butterbur | butter bur | bog rhubarb | bog-rhubarb | butterfly-dock
pétasite officinal | herbe aux teigneux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) In the grading of field rhubarb into Canada Domestic grade, the standards set out in section 81 are considered to be met where, in a lot of rhubarb inspected at the time of shipping or repacking, up to one per cent by count of the rhubarb in the lot is affected by decay.
(2) Aux fins de la classification de la rhubarbe de grande culture dans la catégorie Canada Domestique, la norme prévue à l’article 81 est censée être respectée lorsque, dans un lot de rhubarbe inspecté au moment de l’expédition ou du réemballage, au plus 1 pour cent, en nombre, des rhubarbes sont atteintes de pourriture.

The Yorkshire rhubarb growers have applied to the European Commission to grant it protected designation of origin status, and I would urge the Commission to accede to this request.
Les cultivateurs de rhubarbe du Yorkshire ont demandé à la Commission européenne d’accorder le statut d’appellation d’origine protégée à leur produit, et j’invite instamment la Commission à accéder à cette demande.

– Madam President, Parma is famous for its ham and the Champagne region for its champagne, but I wonder how many colleagues here realise that Yorkshire is famous for its rhubarb.
– (EN) Madame la Présidente, Parme est connue pour son jambon et la région Champagne pour son champagne, mais je me demande combien de mes collègues ici présents savent que le Yorkshire est connu pour sa rhubarbe.

Rhubarb gets a mention as well, but I shall resist the obvious joke, except to say that unlike the EU, the industry does not want to talk rhubarb, it only wants to grow it!
Le rapport parle également de la rhubarbe, mais je m’abstiendrai de plaisanter; je me contenterai de dire qu’à l’inverse de l’UE, les producteurs veulent en cultiver - assez de balivernes!

19. Calls for the introduction of marketing standards for the following products: broccoli, Chinese cabbage, pot-herbs, spring onions, parsley, radicchio, rhubarb, turnip greens, chives and swede; calls for the extension of the scope of the organisation of the market to include sweet corn and its adjustment to incorporate all fresh pot-herbs, particularly basil;
19. demande que soient introduites des normes de commercialisation pour les produits suivants: brocolis, choux chinois, herbes en pot, oignons de printemps, persil, radicchio, rhubarbe, brocolis de rave, ciboulette et choux-navets; demande que le champ d'application de l'organisation de marché soit élargi pour inclure le maïs sucré et adapté de telle façon que toutes les herbes fraîches en pot soient incluses, notamment le basilic;

18. Calls for the introduction of marketing standards for the following products: broccoli, Chinese cabbage, pot-herbs, spring onions, parsley, radicchio, rhubarb, turnip greens, chives and swede; calls for the extension of the scope of the organisation of the market to include sweet corn and its adjustment to incorporate all fresh pot-herbs, particularly basil;
18. demande que soient introduites des normes de commercialisation pour les produits suivants: brocolis, choux chinois, herbes en pot, oignons de printemps, persil, radicchio, rhubarbe, brocolis de rave, ciboulette et choux-navets; demande que le champ d'application de l'organisation de marché soit élargi pour inclure le maïs sucré et adapté de telle façon que toutes les herbes fraîches en pot soient incluses, notamment le basilic;

- for the purposes of this Directive, tomatoes, the edible parts of rhubarb stalks, carrots, sweet potatoes, cucumbers, pumpkins, melons and water-melons are considered to be fruit,
- sont assimilés aux fruits, pour l'application de la présente directive, les tomates, les parties comestibles des tiges de rhubarbe, les carottes, les patates douces, les concombres, les citrouilles, les melons et les pastèques,

- red fruit juices: only in jam and extra jam manufactured from rosehips, strawberries, raspberries, gooseberries, redcurrants, plums and rhubarb,
- jus de fruits rouges: seulement dans la confiture et la confiture extra fabriquées à partir de cynorhodons, fraises, framboises, groseilles à maquereaux, groseilles rouges, prunes et la rhubarbe,

For example, most farms have a little rhubarb patch, but there are about three commercial rhubarb growers in the province and maybe six or seven in Canada.
Par exemple, la plupart des agriculteurs cultivent un petit carré de rhubarbe, mais il y a environ trois producteurs commerciaux de rhubarbe dans la province, et peut-être six ou sept au Canada.