Traduction de «ribeiro e castro raised yesterday » (Anglais → Français) :

I do not think the Minutes accurately reflect the point Mr Ribeiro e Castro raised yesterday.
Je pense que le procès-verbal ne reflète pas exactement la question posée hier par M. Ribeiro e Castro.

Before the debate yesterday, I received a request from Mr Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group, to apply Rule 143 on the inadmissibility of the matter.
Avant le débat d’hier, j’ai reçu une motion de M. Ribeiro e Castro, au nom du groupe UEN, en vue de l’application de l’article 143 portant sur l’irrecevabilité d’un point.

Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) The recent Commission report presented to the Brussels European Council, concerning the state of implementation of the Lisbon Strategy, reveals alarming delays and gaps, both in terms of the transposition of the acquis in question, and of raising awareness among Member States of the need to meet the ambitious targets that have been set, especially on the theme of ‘more and better jobs’.
Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Le récent rapport de la Commission présenté lors du Conseil européen de Bruxelles, concernant l’état d’avancement de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, révèle des lacunes et des retards alarmants, en termes de transposition de l’acquis en question comme en termes de sensibilisation dans les États membres quant à la nécessité d’atteindre les objectifs ambitieux qui ont été fixés, en particulier concernant des "emplois plus nombreux et de meilleure qualité".

Ribeiro e Castro (UEN ), in writing (PT) The recent Commission report presented to the Brussels European Council, concerning the state of implementation of the Lisbon Strategy, reveals alarming delays and gaps, both in terms of the transposition of the acquis in question, and of raising awareness among Member States of the need to meet the ambitious targets that have been set, especially on the theme of ‘more and better jobs’.
Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit. - (PT) Le récent rapport de la Commission présenté lors du Conseil européen de Bruxelles, concernant l’état d’avancement de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, révèle des lacunes et des retards alarmants, en termes de transposition de l’acquis en question comme en termes de sensibilisation dans les États membres quant à la nécessité d’atteindre les objectifs ambitieux qui ont été fixés, en particulier concernant des "emplois plus nombreux et de meilleure qualité".

– (FR) Madam President, on item 25 of the Minutes and on the excellent motion of inadmissibility by Mr Ribeiro e Castro which was adopted yesterday, I would like to point out that the Minutes mention the speeches by Mr Poettering, asking for the report to be included in the agenda for the next part-session, Mr Barón Crespo, asking for it to be added to the agenda of the next day’s sitting, and Mr Berthu, who replied, but whose position is not stated.
- Madame la Présidente, sur le point 25 du procès-verbal et sur l'excellente motion d'irrecevabilité de notre collègue Ribeiro e Castro qui a été adoptée hier, je voudrais signaler que le procès-verbal rappelle les interventions de M. Poettering, qui a demandé que le rapport soit inscrit à l'ordre du jour de la prochaine période de session, de M. Barón Crespo, qui a demandé l'inscription de ce rapport à l'ordre du jour d'une prochaine séance, et de M. Berthu, qui a répondu, mais on ne dit pas quelle a été sa position.