Vertaling van "rich are richer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

richer mixture [ rich mixture | rich mix ]
mélange riche

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

ozone-rich air | ozone-rich air mass
air enrichi en ozone | air riche en ozone | masse d'air enrichie en ozone | masse d'air riche en ozone

lean to rich sensor threshold voltage
tension de seuil riche-pauvre

wealth [ fortune | riches ]
richesse [ fortune ]

use a good diction | use a rich vocabulary | manage a good diction | managing a good diction
avoir une bonne diction

rich to lean switch time
temps de passage riche-pauvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is there anybody in the House who is not concerned about the inequality of income in the country now, where we see the rich getting richer and those who are experiencing hardship, the poor, are getting poorer?
Y a-t-il un député à la Chambre qui ne s'inquiète pas de l'inégalité des revenus au pays en ce moment, où nous voyons les riches s'enrichir et les gens éprouvant des difficultés, les pauvres, s'appauvrir?

We must ensure at all stages of our economic development not just that the rich get richer – that is going to happen anyway – but that there is a greater opportunity for us to show generosity and solidarity amongst our people – not just in energy markets, not just in financial markets – to guarantee that we can all benefit from the growth and the creation that have occurred.
Nous devons faire en sorte à chaque étape de notre développement économique non seulement que les riches deviennent lus riches (ce qui arrivera de toute façon), mais d’avoir plus de possibilités de faire preuve de générosité et de solidarité au sein de notre population, pas seulement sur les marchés de l’énergie, pas seulement sur les marchés financiers, afin de garantir que nous puissions tous bénéficier de la croissance et de la création qui se sont produites.

If you do not have global rules to sustain the development of our planet, we are going to end up with a problem where the rich get richer and the poor get poorer, the environment will get worse and sustainable development flies out of the window.
Si des règles mondiales ne président pas au développement de notre planète, nous allons nous heurter à une situation où les riches deviendront plus riches et les pauvres plus pauvres, où l'environnement se dégradera toujours plus et où le développement durable deviendra un objectif inaccessible.

Today we see that liberal economic policies have widened the gaps between countries, making the rich even richer and the poor ever poorer. And all the while, we have been generating more and more wealth.
Aujourd'hui, nous constatons que la politique économique libérale a creusé les écarts entre pays, rendant les riches encore plus riches et les pauvres toujours plus pauvres.

The rich got richer and the poor got poorer.
Les riches sont devenus plus riches, et les pauvres plus pauvres.

The growers have been weakened by introduction of the new alpha rich varieties, which have brought them marginal benefits whereas the users have been able to acquire hops with a richer alpha acid content without paying a proportionately higher price.
Le secteur de la production a donc été fragilisé par l'introduction des nouvelles variétés riches en alpha, qui a entraîné, pour le producteur, des bénéfices marginaux tandis que l'industrie a bénéficié d'un houblon plus riche en acide alpha sans devoir payer un prix proportionnellement plus élevé.

However, it cannot be the case that at the end of the day the rich get richer and the poor get poorer!
Il est toutefois inadmissible qu'en fin de compte, les riches deviennent encore plus riches, et les pauvres encore plus pauvres!

"It is high time to bury the impression that trade liberalisation exists merely to make rich countries richer.
"Il est grand temps de tordre le cou à l'idée que la libéralisation des échanges a pour seul objectif d'enrichir encore des pays déjà riches.

The fundamental flaw in the Reform plan is that while there are interesting things in the margin, it makes sure that the rich are richer in retirement and the poor are poorer in retirement.
Bien que le régime des réformistes comporte quelques aspects intéressants, son défaut fondamental, c'est qu'il fait en sorte que les riches s'enrichissent et que les pauvres s'appauvrissent pendant leur retraite.

The statistics are clear: the poor are poorer than ever and the rich are richer than ever.
Les statistiques sont claires: le pauvre est plus pauvre que jamais et le riche est plus riche que jamais.