Vertaling van "rich countries perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

relatively rich country
pays relativement riche

resource rich countries
pays riches en ressources naturelles

International Aid: a discussion of the flow of public resources from rich to poor countries [ International Aid ]
International Aid: a discussion of the flow of public resources from rich to poor countries [ International Aid ]

Economic Development Models for Resource-Rich Developing Countries
Modèles de développement économique pour les pays en développement riches en ressources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Professor Boyd has said, the starting point for me is that Canada is blessed with a rich and diverse natural environment, perhaps more so than almost any other country on earth.
Comme l'a dit, M. Boyd, le point de départ est que le Canada bénéficie d'un environnement naturel riche et varié, peut-être encore plus riche et plus varié que celui de n'importe quel autre pays au monde.

Some have even said that the meeting was counterproductive, with an atmosphere even more difficult than before, but perhaps the silver lining is that developing countries are united in insisting that rich countries put development at the heart of the process as a matter of course and deliver on their extremely long-standing promises.
D’aucuns ont même affirmé que la réunion s’était avérée contreproductive, empreinte d’une ambiance plus complexe encore qu’auparavant, mais peut-être peut-on déceler une note positive en ce que les pays en développement sont unis pour appeler les pays riches à inscrire le développement au cœur du déroulement du processus et à honorer leurs promesses de longue date.

Next time, next session, which other region among these African countries – which are, in spite of everything, rich countries, perhaps too rich in their misfortunes – will be giving us cause to lament?
Demain, la session prochaine, sur quelle autre région de ces pays d’Afrique, des pays riches pourtant, trop riches même par leurs malheurs, devrons-nous encore nous lamenter?

I do not know whether you have a magic wand or the capacity to perform miracles, or whether perhaps you intend to destroy cohesion for the old Member States, in other words, make the poor regions of the statistically or genuinely rich countries meet the cost of the economic development of the poor regions of the new Member countries.
Je ne sais pas si vous possédez une baguette magique ou la capacité de faire des miracles, ou si vous entendez détruire la cohésion dans les anciens États membres, c’est-à-dire si vous comptez faire payer aux régions pauvres des pays statistiquement ou effectivement riches le prix du développement économique des régions défavorisées des nouveaux États membres.

What I would like to see – perhaps at a future meeting of the United Nations, which would have the appropriate democratic legitimacy – is debates held without the massive influence of the companies that are making themselves rich from water supply and drainage in many countries around the world.
Je souhaiterais que - peut-être lors d’une future conférence des Nations unies, qui aurait la légitimité démocratique adéquate - les débats puissent se dérouler à l’écart de l’influence massive des entreprises qui s’enrichissent grâce à la distribution d’eau et à l’assainissement dans de nombreux pays du globe.

Perhaps it is high time for the public to wake up, for them to realize that this government is thumbing its nose at them, that this government has no respect for the people, that this government is elected only to serve rich Canadian taxpayers, the very rich who transfer family trusts worth $2 billion out of the country tax-free.
Que vaut la parole de ce gouvernement? Il est peut-être temps que la population se réveille, que la population réalise que ce gouvernement lui rit à la face, que ce gouvernement n'a aucun respect pour la population, que ce gouvernement n'est élu que pour rendre service aux riches contribuables canadiens, aux très riches contribuables qui transfèrent des fiducies familiales de deux milliards de dollars à l'étranger sans payer d'impôt.

Perhaps goods from rich countries will be boycotted by the poor countries.
Il se peut que les pays pauvres boycottent les produits des pays riches.

I wonder why we cannot hear the same thing from the Reformers in the House about how there ought perhaps not to be different policies for the rich and for the poor of this country.
Tous les gens qui ont été touchés devraient obtenir une compensation. Je me demande pourquoi on n'entend pas les réformistes dire à la Chambre qu'il ne devrait pas y avoir des politiques différentes pour les riches et pour les pauvres du pays.

We in this country have talked much, and perhaps pardonably, of our rich resources of field and mine and forest.
Au Canada, nous avons beaucoup parlé, et cela se pardonne peut-être, des riches ressources de nos champs, de nos mines et de nos forêts.