Traduction de «rid lies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

lying adduction [ side-lying hip adduction | side-lying adduction | lying on side single-hip adduction ]
adduction de la hanche, au sol [ adduction de la hanche, couché | adduction au sol ]

lying abduction [ side-lying hip abduction | side-lying abduction | lying on side single-hip abduction ]
abduction de la hanche, au sol [ abduction de la hanche, couché | abduction d'une hanche, couché sur le côté | abduction de la jambe au sol ]

buried lie | fried egg lie | fried-egg lie
position de balle enfoncée | position de balle creuse | position de balle en nid

find out how the land lies [ see how the land lies | find out the lie of the land | find out the lay of the land | take soundings ]
tâter le terrain

day of snow lying | day with snow cover | snow lying day
jour d'enneigement

lie detector operator | polygraph instructor | lie detector examiner | polygraph examiner
spécialiste du détecteur de mensonges

single radial immunodiffusion | SRID | RID | single radial diffusion test | quantitative gel diffusion test | diffusion test | Mancini test | radial immunodiffusion
immunodiffusion radiale | immunodiffusion de Mancini | diffusion radiale

clear dirt and grime from finished products | get rid of scale from metal workpiece | clear scale from metal workpiece | remove scale from metal workpiece
éliminer les dépôts d'une pièce à usiner en métal

reset information data set | RIDS
fichier des informations de restauration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course the refugee hearing can be as short as 15 minutes and whatnot, and that can constitute a full refugee hearing, but I was just wondering about some of the discussion about people who were uncooperative and lying in the process, who weren't willing to furnish documents or who got rid of them or destroyed them.all these types of things.
Les audiences sur le statut de réfugié durent parfois 15 minutes, parfois moins, et cela constitue néanmoins une audience en bonne et due forme. Par contre, d'aucuns ont dit que certains réfugiés ne collaboraient pas, qu'ils mentaient, qu'ils refusaient de fournir les documents nécessaires, qu'ils s'en étaient débarrassés ou les avaient détruits.ce genre de choses.

Russia cares about its image as a global partner, so we should also make Mr Putin work to convince and prove that Russia could get rid of this negative pattern, or at least stop lying to us.
La Russie se préoccupe de son image de partenaire économique mondial, aussi devrions-nous également faire en sorte que M. Poutine s’efforce de nous convaincre et de nous prouver que la Russie peut se défaire de sa structure négative ou, à tout le moins, qu’elle peut arrêter de nous mentir.

If the Canadian Arab Federation wishes to be treated or perceived as a responsible organization, it ought to start by ridding itself of its racist, lying president.
Si la Fédération canado-arabe souhaite être perçue et traitée comme un organisme responsable, elle devrait commencer par se débarrasser de son président, qui n'est qu'un menteur et un raciste.

The truth hurts, but it is preferable to lies, and we should rid ourselves of feelings of colonial guilt.
La vérité blesse, mais elle est préférable aux mensonges et nous devrions nous débarrasser de nos sentiments de culpabilité coloniale.

Speaking now on what our research tells us about proposed subsection 16.1 as it's now drafted, it is certainly an improvement over the present law, because we're getting rid of the abstract inquiry into questions about truth and lie and the meaning of promise.
Maintenant, en ce qui a trait aux résultats de nos travaux sur l'article 16.1 proposé, il est certain que c'est une amélioration par rapport au libellé actuel, car on supprime les questions abstraites sur la vérité et le mensonge et le sens d'une promesse.

(4b) The European Parliament states in its resolution of 19 November 1999 that "the raison d'être of the fight against drugs lies in helping drug addicts rid themselves of their dependence";
(4 ter) dans sa résolution précitée du 19 novembre 1999, le Parlement européen déclare également que "la lutte contre la drogue a pour raison d'être d'aider le toxicomane à se débarrasser de sa dépendance",

(4b) The European Parliament states in its resolution of 19 November 1999 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004 that ‘the raison d'être of the fight against drugs lies in helping drug addicts rid themselves of their dependence’;
(4 ter) Dans sa résolution du 19 novembre 1999 sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant un plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000‑2004), le Parlement européen déclare que "la lutte contre la drogue a pour raison d'être d'aider le toxicomane à se débarrasser de sa dépendance",

K. whereas the raison d'être of the fight against drugs lies in helping drug addicts rid themselves of their dependence; whereas achieving this aim will involve coordination amongst decision-makers in the relentless clampdown on drug traffickers, whose activities currently account for 8% of world trade, according to United Nations figures,
K. considérant que la lutte contre la drogue a pour raison d'être d'aider le toxicomane à se débarrasser de sa dépendance et que cet objectif implique une lutte sans compromis, coordonnée entre tous les décideurs, contre les trafiquants de drogue, dont le trafic représente actuellement, selon les chiffres des Nations unies, 8% du commerce mondial,