Traduction de «ride-and-drive horse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dual purpose horse [ ride-and-drive horse | saddle and draught horse ]
cheval à deux fins

drive horse-drawn carriage | drive horse-drawn coach | control carriage | drive carriage
conduire une calèche

riding quality [ riding comfort | driving quality ]
roulance [ qualité de roulement ]

cart-horse [ coach horse | carriage horse | driving horse ]
cheval de voiture [ cheval d'attelage ]

horse jaunt | horse riding technique | horse riding jaunt | ride horses
monter à cheval

riding coach | riding instructor | horse riding instructor | horseback riding instructor
moniteur d'équitation | monitrice d'activités équestres | moniteur d'activités équestres | moniteur d'activités équestres/monitrice d'activités équestres

horseback riding trail | horseback trail | horse trail | bridle trail | riding trail | horse-riding trail
sentier de randonnée équestre | sentier équestre

saddle-bronco riding | saddle bronco | saddle bronc riding | saddle-bronc riding | bronco riding | bareback bronc riding | bareback horse riding
dressage de broncos

riding horse | saddle horse
cheval de selle

horseback riding | horse riding | riding | horseriding
équitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

37 (1) Where an access driveway to a lot within a townsite or subdivision within a park is not provided or conveniently located, and a person desires to ride or drive a horse or motor vehicle from the highway to the lot, he shall
37 (1) Lorsqu’il n’existe pas d’allée donnant accès à un terrain situé dans un lotissement ou une subdivision, dans les limites d’un parc, ou lorsque l’allée d’accès n’est pas commodément située, toute personne qui désire mener un cheval ou conduire un véhicule automobile de la route à ce terrain, doit

Rather than choosing dialogue and involving opposition parties in the legislation process, the government has chosen to ride the Trojan horse to hide changes to the Telecommunications Act from the scrutiny of Parliament and the industry committee.
Au lieu de privilégier le dialogue et d'inviter les partis de l'opposition à participer au processus législatif, le gouvernement a décidé de dissimuler des changements à la Loi sur les télécommunications, de telle sorte que le Parlement et le Comité de l'industrie ne puissent pas les scruter à la loupe.

Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Ce code inclut les chevaux de course et de selle, les ânes, les mulets, les bardots, etc.

Riding horses, motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft may only be granted exemption if the private individual concerned transfers his normal residence to the EU country of destination.
L’exonération à l’introduction des chevaux de selle, des véhicules routiers à moteur (y compris leurs remorques), des caravanes, des habitations transportables, des bateaux de plaisance et des avions de tourisme ne peut être accordée que si l’intéressé transfère sa résidence normale dans le pays de l’UE de destination.

4.3. The seat, if it is adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions.
4.3. Le siège, s’il est réglable, doit d’abord être réglé à la position normale de conduite ou d’utilisation la plus reculée telle que la spécifie le constructeur en fonction du seul réglage longitudinal du siège, à l’exclusion de la course de siège utilisée dans d’autres cas que la conduite ou l’utilisation normale.

The exemption on the introduction of riding horses, motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft shall be granted only if the private individual transfers his normal residence to the Member State of destination.
L’exonération à l’introduction des chevaux de selle, des véhicules routiers à moteur (y compris leurs remorques), des caravanes, des habitations transportables, des bateaux de plaisance et des avions de tourisme n’est accordée que si le particulier transfère sa résidence normale dans l’État membre de destination.

Number 1 is that should the government find itself riding a dead horse, that dead horse can always be promoted to a Liberal cabinet position (1940) Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am grateful to have the opportunity to address the Kyoto question.
Enfin, suggestion 1, si le gouvernement constate qu'il chevauche un cheval mort, il peut toujours l'élever à un poste au sein du Cabinet libéral (1940) M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion d'intervenir sur la question du Protocole de Kyoto.

Number 4 is that if one finds oneself riding a dead horse, one can always do a productivity study to see if lighter riders would improve the dead horse's performance.
Selon la suggestion 4, si l'on constate que l'on chevauche un cheval mort, on peut toujours effectuer une étude de productivité pour voir si des cavaliers plus légers permettraient d'améliorer la performance du cheval mort.

Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the travel wisdom of the Dakota Indians, passed on from generation to generation, says that when we discover we are riding a dead horse the best strategy is to dismount.
M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Alliance canadienne): Monsieur le Président, d'après la sagesse de voyageur des Indiens Dakota, transmise de génération en génération, quand on constate que l'on chevauche un cheval mort, la meilleure stratégie consiste à descendre de cheval.

They can be for adults in the case of trips for skiing, windsurfing, horse-riding etc.
Il peut concerner des adultes à l'occasion de séjours de ski, de planche à voile, d'équitation, etc.