Traduction de «saddle and draught horse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dual purpose horse [ ride-and-drive horse | saddle and draught horse ]
cheval à deux fins

light draught horse [ light draught ]
cheval de trait léger [ cheval d'attelage léger ]

Italian heavy draught horse [ Italian heavy draught ]
cheval de trait italien [ trait italien ]

heavy draft horse | heavy draught horse
cheval de trait lourd

light draft horse | light draught horse
cheval de trait léger

draft horse | draught horse
cheval d'attelage | cheval de trait

draught horse | draft horse | dray horse
cheval de trait

saddle-bronco riding | saddle bronco | saddle bronc riding | saddle-bronc riding | bronco riding | bareback bronc riding | bareback horse riding
dressage de broncos

saddle horse
cheval de selle

saddled horse
cheval sellé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Steve Mahoney: You have to have a saddle on the horse.
M. Steve Mahoney: Il faut avoir une selle pour le cheval.

The worst thing is that as many as four of the five priorities which have been presented to us as the main draught horses of European development are hard to treat as European measures, specifically employment, research and development, education and combating poverty.
Le pire, c’est que quatre des cinq priorités qui nous ont été présentées comme les principaux chevaux de trait du développement européen peuvent difficilement être traitées comme des mesures européennes, en particulier l’emploi, la recherche et le développement, l’éducation et la lutte contre la pauvreté.

He said that there was a big parade in his town once a year and he wanted his horses to have nice saddles, not small, $200 saddles, but $5,000 saddles.
Il avait répondu qu'une fois par année, il faisait une grosse parade dans son village et qu'il voulait que ses chevaux aient de bonnes selles, pas de petites selles à 200 $, mais à 5 000 $.

In honour of the coronation of Queen Elizabeth II, my school, Queen's College, staged a pageant, an outdoor play, in which one student, an upper form girl, dramatically mounted side-saddle on a horse, played Queen Elizabeth I delivering her inspiring address to her own troops poised for battle at Tilbury in 1588, as they awaited the approach of the Spanish Armada.
Pour souligner le couronnement de la reine Elizabeth II, mon école, le Queen's College organisa un spectacle en plein air dans lequel une élève de classe terminale monta à cheval en amazone pour interpréter le personnage de la reine Elizabeth Ien train de haranguer ses troupes dans son discours enflammé avant la bataille de Tilbury, en 1588.

As we have seen in the past, as our draught horses on the fields were replaced by machines, so we will witness, if it were up to me, European farmers using tractors and machinery that mainly run on biofuels, which happen to be produced on the farm.
Dans le passé, nous avons vu les chevaux de trait disparaître à cause de la mécanisation et à l’avenir, du moins je l’espère, les agriculteurs européens rouleront sur des tracteurs et des machines brûlant pour la plupart des biocarburants.

In honour of Queen Elizabeth II's Coronation, my school, Queen's College, staged a pageant, an outdoor play, in which one student, an upper form girl, dramatically mounted side-saddle on a horse, played Queen Elizabeth I delivering her inspiring address to her troops poised for battle at Tilbury in 1588, awaiting the approach of the Spanish Armada. Queen Elizabeth I said:
En l'honneur du couronnement de la reine Élisabeth II, mon école, le Queen's College, avait organisé un spectacle en plein air, une pièce où une élève, d'une classe supérieure, montée en amazone, jouait la reine Élisabeth Ire adressant à ses troupes en partance pour la bataille de Tilbury, en 1588, et attendant l'approche de l'armada espagnole, ce discours inspirant:

And to saddle Eurostat with it would be putting the cart before the horse.
Quant à imposer ceci à Eurostat, ce serait atteler la charrue avant les bœufs.

- horses and ponies, horse or pony drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins, saddles, etc.),
- chevaux et poneys, véhicules tractés par des chevaux ou poneys et l'équipement connexe (harnais, brides, rênes, selles, etc.),

various means of transport acquired or imported in accordance with the general conditions of taxation in force on the domestic market of a Member State: motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, pleasure boats, private aircraft, bicycles, tricycles and saddle-horses.
les moyens de transport suivants, ayant été acquis ou importés aux conditions générales d'importation du marché intérieur d'un État membre: les véhicules routiers à moteur - y compris leurs remorques -, les caravanes, les bateaux de plaisance, les avions de tourisme, les vélocipèdes et les chevaux de selle.

Mr. Calder: The Canadian horse is not only the foundation stock for the Morgan horse, but also the foundation stock for Standardbred, the Tennessee Walking Horse and Saddle breeds.
M. Calder: Le cheval canadien est certes le sujet de souche pour le cheval Morgan, mais aussi pour le Standardbred, le Tennessee Walking Horse et les races Saddle.