Vertaling van "ridiculous how little " (Engels → Frans) :

My own experience—and I know I'm ridiculed by my colleagues in the government relations business when I say this—is that the main objection to fee disclosure in the government relations business is that a lot of them don't want it known how little they charge certain clients.
Personnellement, et je sais que mes collègues qui s'occupent de relations avec le gouvernement se fichent de moi quand je dis cela, j'ai l'impression que la plupart du temps quand ils s'opposent à déclarer cela, c'est qu'ils ne veulent pas qu'on sache à quel point certains clients les paient peu.

Mr. Speaker, it is just ridiculous how little effort the federally subsidized Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games has devoted to the francophone aspect of the games.
Monsieur le Président, le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, subventionné par le fédéral, accorde une place ridicule au volet francophone des jeux.

Lloyd has always been a tremendous salesman, but certainly some of the points he raises in the article in the book have little credibility, some of them as ridiculous as his raising Charolais cattle crossed with Angus steers—I'm afraid he'd be out of business really quickly if he tried to do that—and how he turned in his million-dollar-a-year ranch, I think was the term.
Lloyd a toujours été un excellent vendeur, mais certains de ces arguments dans votre livre sont peu crédibles, voire ridicules, comme lorsqu'il dit avoir élevé des Charolais qu'il a croisés avec des bouvillons Angus—je crains qu'il y perdrait sa chemise s'il essayait de faire cela—et comme lorsqu'il dit qu'il a laissé aller son ranch d'un million de dollars par année, comme il le dit.

With respect to the private copying regime and as Mr. Knopf himself has said, the minimal, ridiculous private copying regime that exists currently in the United States is so small as to be almost non-existent the United States would be in a very bizarre position of claiming against the nations of the world to be favoured from real private copying regimes when all it has to offer as a tit-for-tat I don't know how you say it in English, en contrepartie, as a counterpart is this measly little protection.
En ce qui concerne le régime de copie privée et comme l'a dit lui-même M. Knopf, le régime de copie privée qui existe actuellement aux États-Unis est infinitésimal au point d'être pratiquement inexistant. Par conséquent, les États-Unis seraient bien malvenus de reprocher à d'autres pays du monde de profiter de leur régime de copie privée alors qu'eux-mêmes n'ont à proposer en contrepartie que cette protection dérisoire.