Traduction de «measly little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

Arthur D. Little portfolio planning model | Arthur D. Little model | Arthur D. Little grid | Arthur D. Little Inc.'s life cycle approach
modèle Arthur D. Little | modèle ADL

little library | little outdoor library | little library box | Little Free Library
microbibliothèque | bibliothèque libre-service | boîte à livres | boîte à lire | cabane à livres | bibliothèque de rue | Croque-livres

measly
ladre

little endian | little-endian mode | little-endian method | reverse byte ordering
mode petit-boutiste | petit boutiste | méthode petit-boutiste

Little Red River Cree Nation [ Little Red River Band | Little Red River Cree Nation Band ]
Little Red River Cree Nation [ bande de Little Red River | Nation des Cris de Little Red River | bande de la Nation des Cris de Little Red River ]

Little Blackbear [ Little Blackbear Band | Little Black Bear Band ]
Little Blackbear [ bande de Little Blackbear | bande de Little Black Bear ]

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's simply because—I can only speak to Ontario—in Ontario a student in high school is asked to study one measly little credit, about four months of some Canadian history, and that's it. They never again have to study anything about Canadian studies.
La raison—en Ontario tout au moins—c'est qu'un étudiant du secondaire, pour obtenir le malheureux petit crédit exigé de lui, n'étudie l'histoire de notre pays que pendant quatre mois, après quoi ils en ont fini avec les études canadiennes.

Whereas 80% of the unemployed workers who have paid into the program used to collect benefits, it is now down to a measly 30% or a little more.
Alors que 80 p. 100 des travailleurs ayant cotisé au programme avaient droit aux prestations auparavant, le chiffre aujourd'hui n'est plus que de 30 p. 100 ou un peu plus.

With respect to the private copying regime and as Mr. Knopf himself has said, the minimal, ridiculous private copying regime that exists currently in the United States is so small as to be almost non-existent the United States would be in a very bizarre position of claiming against the nations of the world to be favoured from real private copying regimes when all it has to offer as a tit-for-tat I don't know how you say it in English, en contrepartie, as a counterpart is this measly little protection.
En ce qui concerne le régime de copie privée et comme l'a dit lui-même M. Knopf, le régime de copie privée qui existe actuellement aux États-Unis est infinitésimal au point d'être pratiquement inexistant. Par conséquent, les États-Unis seraient bien malvenus de reprocher à d'autres pays du monde de profiter de leur régime de copie privée alors qu'eux-mêmes n'ont à proposer en contrepartie que cette protection dérisoire.

Do you have any evidence that shows that if you went to a year, you would create more jobs, that firms are more likely to hire somebody while they're protecting the job than struggling to just do without that person for the measly little 15 weeks?
Avez-vous des preuves qui démontrent que, si le congé était d'un an, on favoriserait la création d'emplois?