Vertaling van "riding had told " (Engels → Frans) :

As well, in the last Parliament, the Liberal member who was elected in my riding had told them that his government was not really in favour of proposing measures to reduce noise, and he ignored them and did not want to help them.
De plus, lors de la dernière législature, le député libéral élu dans ma circonscription leur avait dit que son gouvernement n'était pas tellement en faveur de mettre en avant des mesures pour réduire le bruit, et il les avait laissés aller sans vouloir les aider.

In this case, we would like to know where Côté was aiming. He told us that 18 ridings had received money, along with 10 candidates.
Il nous a dit que 18 comtés avaient reçu de l'argent, ainsi que 10 candidats ou candidates.

Last week, I treated myself to a meeting of the human resources development committee, where witnesses from Manitoba were saying exactly the same thing as what employers from my riding had told me, namely that raising payroll taxes on small business-the people giving evidence were from the restaurant industry, which, as we know, is particularly vulnerable to competition-will have immediate and dramatic consequences.
La semaine dernière, je me suis payé le plaisir d'aller passer un petit moment au Comité du développement des ressources humaines où des témoins du Manitoba intervenaient et disaient exactement la même chose que des employeurs de ma circonscription m'avaient dit: «En augmentant les charges sociales des petites entreprises-et il s'agissait de gens qui venaient de l'industrie de la restauration, et on sait que cette industrie est particulièrement vulnérable à la compétition qu'ils se font entre eux-les conséquences sont immédiates et dramatiques».

I have one piece of advice to give the federal government for the next budget, as a result of the prebudget consultation I did in my riding. All told, 500 people responded to the survey I had conducted.
J'aimerais donner un conseil au gouvernement fédéral pour le prochain budget, suite à une consultation prébudgétaire que j'ai faite chez moi, une consultation où 500 personnes ont répondu à un sondage.

It happened the day that the Prime Minister of Canada, that same man who came to the riding I represent, then called Beauséjour, seeking votes. When he got back to Ottawa after campaigning in our riding, the first thing he told all the Canadians in the country is that he had been to New Brunswick where he had seen unemployed people bending their elbows in taverns.
Cela a commencé le jour où le premier ministre du Canada—celui-là même qui est venu se faire élire dans la circonscription que je représente, qui s'appelait Beauséjour à l'époque—est venu faire campagne dans cette circonscription; lorsqu'il est revenu à Ottawa, la première chose qu'il a dite à tous les Canadiens du pays, c'est qu'il était allé au Nouveau-Brunswick et qu'il avait vu des chômeurs dans les tavernes qui étaient sur la brosse.